Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?
Bestimmung Satz „Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 oder HS2?“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Fragesatz (Interrogativsatz).
Hauptsatz HS1: Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder HS2?
HS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
inklusive
Hauptsatz HS2: HS1 oder muss sie erst dazugerechnet werden?
HS2 Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
muss dazugerechnet werden
HS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
erst
Übersetzungen Satz „Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?“
Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?
Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
La TVA est-elle incluse dans ce montant ou doit-elle être ajoutée au préalable ?
Is de BTW in dit bedrag inbegrepen of moet deze eerst worden toegevoegd?
Er dette beløpet inkludert merverdiavgift, eller må den legges til?
Включен ли в эту сумму НДС или его нужно добавить?
Onko tämä summa sisältänyt arvonlisäveron vai onko se laskettava erikseen?
Уключаны ў гэтую суму ПДВ ці яго трэба дадаць?
Este valor inclui o imposto sobre o valor acrescentado ou deve ser adicionado?
Включен ли е ДДС в тази сума или трябва да се добави?
Je li ovaj iznos uključen u PDV ili ga treba dodati?
Ez az összeg tartalmazza az áfát, vagy azt külön kell hozzáadni?
Da li je ovaj iznos uključen u PDV ili ga treba dodati?
Чи включено в цю суму ПДВ, чи потрібно його додавати?
Je táto suma vrátane DPH alebo sa musí pripočítať?
Ali ta znesek vključuje DDV ali ga je treba dodati?
کیا اس رقم میں ویلیو ایڈڈ ٹیکس شامل ہے یا اسے الگ سے شامل کرنا ہوگا؟
Aquest import inclou l'impost sobre el valor afegit o s'ha d'afegir?
Дали овој износ вклучува ДДВ или треба да се додаде?
Da li je ovaj iznos uključen u PDV ili ga treba dodati?
Ingår moms i detta belopp eller måste den läggas till?
Είναι αυτό το ποσό συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ ή πρέπει να προστεθεί;
Questo importo include l'IVA o deve essere aggiunta?
¿Este importe incluye el IVA o debe sumarse?
Je tato částka včetně DPH, nebo se musí přičíst?
Zenbatek hau BEZ eta barnean dago, ala gehitu behar da?
هل يشمل هذا المبلغ ضريبة القيمة المضافة أم يجب إضافتها؟
この金額には消費税が含まれていますか、それとも別途加算する必要がありますか？
آیا این مبلغ شامل مالیات بر ارزش افزوده است یا باید به آن اضافه شود؟
Czy ta kwota zawiera podatek VAT, czy należy go dodać?
Această sumă include TVA-ul sau trebuie adăugat?
Er dette beløb inklusive moms, eller skal det lægges til?
האם הסכום הזה כולל מע"מ או שצריך להוסיף אותו?
Bu tutar KDV'yi içeriyor mu yoksa eklenmesi mi gerekiyor?