Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.
Bestimmung Satz „Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.“
Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Übersetzungen Satz „Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.“
Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.
К моему удивлению, он отклонил моё предложение.
À ma surprise, il rejeta ma proposition.
Til min overraskelse avviste han mitt forslag.
Yllättäen hän hylkäsi ehdotukseni.
На маю здзіўленне, ён адхіліў мой прапанова.
Para minha surpresa, ele rejeitou minha proposta.
За моя изненада, той отхвърли предложението ми.
Na moje iznenađenje, odbio je moj prijedlog.
Meglepetésemre elutasította a javaslatomat.
Na moje iznenađenje, odbio je moj prijedlog.
На моє здивування, він відхилив мою пропозицію.
Na moje prekvapenie, odmietol môj návrh.
Na moje presenečenje je zavrnil moj predlog.
میرے حیرت کے لیے، اس نے میری تجویز کو مسترد کر دیا۔
Per la meva sorpresa, va rebutjar la meva proposta.
На моето изненадување, тој го отфрли моето предлог.
Na moje iznenađenje, odbio je moj predlog.
Till min förvåning avvisade han mitt förslag.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, απέρριψε την πρότασή μου.
To my surprise, he rejected my proposal.
Con mia sorpresa, ha rifiutato la mia proposta.
Para mi sorpresa, rechazó mi propuesta.
K mému překvapení, odmítl můj návrh.
Nire harritzerako, nire proposamena baztertu zuen.
لدهشتي، رفض اقتراحي.
私の驚きに、彼は私の提案を却下しました。
به شگفتی من، او پیشنهاد من را رد کرد.
Ku mojemu zaskoczeniu, odrzucił moją propozycję.
Spre surprinderea mea, el a respins propunerea mea.
Til min overraskelse afviste han mit forslag.
להפתעתי, הוא דחה את ההצעה שלי.
Şaşkınlığıma, önerimi reddetti.
Tot mijn verbazing wees hij mijn voorstel af.