Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.

Bestimmung Satz „Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.

Deutsch  Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.

Englisch  At the beginning of the new year, it's customary to look back on the old.

Norwegisch  Ved begynnelsen av det nye året er det vanlig å se tilbake på det gamle.

Russisch  В начале нового года принято оглядываться на старый.

Finnisch  Uuden vuoden alussa on tavallista katsoa taakse vanhaan.

Belorussisch  На пачатку новага года звычайна аглядаюцца на старое.

Portugiesisch  No início do novo ano, é comum olhar para o antigo.

Bulgarisch  В началото на новата година е обичайно да се погледне назад към старата.

Kroatisch  Na početku nove godine uobičajeno je osvrnuti se na staru.

Französisch  Au début de la nouvelle année, il est habituel de faire le bilan de l'ancienne.

Ungarisch  Az új év kezdetén szokás visszatekinteni a régire.

Bosnisch  Na početku nove godine uobičajeno je osvrnuti se na staru.

Ukrainisch  На початку нового року зазвичай оглядаються на старий.

Slowakisch  Na začiatku nového roka je zvykom pozerať sa späť na staré.

Slowenisch  Ob začetku novega leta je običajno pogledati nazaj na staro.

Urdu  نئے سال کے آغاز پر پرانے کی طرف دیکھنا عام ہے۔

Katalanisch  A l'inici de l'any nou, és habitual mirar enrere cap a l'antic.

Mazedonisch  На почетокот на новата година, вообичаено е да се погледне назад на старата.

Serbisch  Na početku nove godine uobičajeno je osvrnuti se na staru.

Schwedisch  I början av det nya året är det vanligt att se tillbaka på det gamla.

Griechisch  Στην αρχή του νέου έτους είναι συνηθισμένο να κοιτάμε πίσω στο παλιό.

Italienisch  All'inizio del nuovo anno è consuetudine guardare indietro al vecchio.

Spanisch  Al comienzo del nuevo año, es habitual mirar hacia atrás al viejo.

Tschechisch  Na začátku nového roku je obvyklé ohlédnout se za starým.

Baskisch  Urte berriaren hasieran ohikoa da zaharrari begiratzea.

Arabisch  في بداية العام الجديد، من المعتاد النظر إلى الوراء إلى القديم.

Japanisch  新年の始まりには、古いものを振り返ることが一般的です。

Persisch  در آغاز سال نو، معمول است که به گذشته نگاه کنیم.

Polnisch  Na początku nowego roku zwykle spogląda się wstecz na stary.

Rumänisch  La începutul noului an, este obișnuit să ne uităm înapoi la cel vechi.

Dänisch  Ved begyndelsen af det nye år er det almindeligt at se tilbage på det gamle.

Hebräisch  בתחילת השנה החדשה, נהוג להסתכל לאחור על הישנה.

Türkisch  Yeni yılın başlangıcında, eskiye bakmak yaygındır.

Niederländisch  Aan het begin van het nieuwe jaar is het gebruikelijk om terug te kijken op het oude.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6589022



Kommentare


Anmelden