Zähneknirschend musste die Gefängnisverwaltung klein beigeben.

Bestimmung Satz „Zähneknirschend musste die Gefängnisverwaltung klein beigeben.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Zähneknirschend musste die Gefängnisverwaltung klein beigeben.

Deutsch  Zähneknirschend musste die Gefängnisverwaltung klein beigeben.

Norwegisch  Tennene knirker måtte fengselsadministrasjonen gi etter.

Russisch  Стиснув зубы, администрация тюрьмы была вынуждена уступить.

Finnisch  Hampa narskutta vankilan hallinto joutui antamaan periksi.

Belorussisch  Сціскаючы зубы, адміністрацыя турмы была вымушана саступіць.

Portugiesisch  Com os dentes cerrados, a administração da prisão teve que ceder.

Bulgarisch  Стиснали зъби, затворническата администрация трябваше да отстъпи.

Kroatisch  Škripajući zubima, uprava zatvora morala je popustiti.

Französisch  En grincant des dents, l'administration pénitentiaire a dû céder.

Ungarisch  Fogsorát összeszorítva a börtönigazgatóságnak engednie kellett.

Bosnisch  Škripajući zubima, uprava zatvora je morala popustiti.

Ukrainisch  Стиснувши зуби, адміністрація в'язниці змушена була поступитися.

Slowakisch  So zaťatými zubami musela väzenská správa ustúpiť.

Slowenisch  Z zobmi stisnjenimi je morala zaporniška uprava popustiti.

Urdu  دانتوں کو پیسنے کے ساتھ جیل انتظامیہ کو ہار ماننا پڑا۔

Katalanisch  Amb les dents apretades, l'administració de la presó va haver de cedir.

Mazedonisch  Со стегнати заби, управата на затворот мораше да попушти.

Serbisch  Škripajući zubima, uprava zatvora je morala da popusti.

Schwedisch  Med tänderna gnisslande var fängelseadministrationen tvungen att ge efter.

Griechisch  Με σφιγμένα δόντια, η διοίκηση της φυλακής αναγκάστηκε να υποχωρήσει.

Englisch  Grinding their teeth, the prison administration had to give in.

Italienisch  Stringendo i denti, l'amministrazione penitenziaria ha dovuto cedere.

Spanisch  Con los dientes apretados, la administración penitenciaria tuvo que ceder.

Tschechisch  Se zaťatými zuby musela vězeňská správa ustoupit.

Baskisch  Hortzak estututa, kartzelako administrazioak amore eman behar izan zuen.

Arabisch  بينما كانوا يطحنون أسنانهم، كان على إدارة السجن أن تستسلم.

Japanisch  歯を食いしばりながら、刑務所の管理者は屈服せざるを得なかった。

Persisch  با دندان‌های فشرده، اداره زندان مجبور به تسلیم شد.

Polnisch  Zgrzytając zębami, administracja więzienia musiała ustąpić.

Rumänisch  Măcinând din dinți, administrația închisorii a trebuit să cedeze.

Dänisch  Med tænderne knirkende måtte fængselsadministrationen give efter.

Hebräisch  בזמן שצורכים שיניים, הנהלת הכלא נאלצה להיכנע.

Türkisch  Dişlerini gıcırdatarak, cezaevi yönetimi teslim olmak zorunda kaldı.

Niederländisch  Tandenknarsend moest de gevangenisadministratie toegeven.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 1089649



Kommentare


Anmelden