Wollen ist wie können, nur fauler.

Bestimmung Satz „Wollen ist wie können, nur fauler.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wollen ist wie können, nur fauler.

Deutsch  Wollen ist wie können, nur fauler.

Slowenisch  Željeti je kot moči, le bolj leno.

Hebräisch  רצון הוא כמו יכולת, רק יותר עצלן.

Bulgarisch  Да искаш е като да можеш, само че по-лениво.

Serbisch  Željeti je kao moći, samo lenjije.

Italienisch  Volere è come poter, solo più pigro.

Ukrainisch  Хотіти — це як могти, тільки лінивніше.

Dänisch  At ville er som at kunne, bare mere doven.

Belorussisch  Хацце — гэта як умець, толькі лянее.

Finnisch  Haluta on kuin voida, vain laiskemmin.

Spanisch  Querer es como poder, solo que más perezoso.

Mazedonisch  Сакањето е како можноста, само по лениви.

Baskisch  Nahiko izatea, ahal izatea bezala da, baina lazier.

Türkisch  İstemek, yapabilmek gibidir, sadece daha tembel.

Bosnisch  Željeti je kao moći, samo lenjije.

Kroatisch  Željeti je kao moći, samo lijenije.

Rumänisch  A vrea este ca a putea, doar mai leneș.

Norwegisch  Å ville er som å kunne, bare latere.

Polnisch  Chcieć jest jak móc, tylko bardziej leniwie.

Portugiesisch  Querer é como poder, apenas mais preguiçoso.

Französisch  Vouloir, c'est comme pouvoir, juste plus paresseux.

Arabisch  الرغبة مثل القدرة، فقط أكثر كسلاً.

Russisch  Хотеть — это как мочь, только ленивее.

Urdu  چاہنا ایسا ہے جیسے کر سکنا، صرف زیادہ سست۔

Japanisch  欲しいということはできるということと同じで、ただ怠け者です。

Persisch  خواستن مانند توانستن است، فقط تنبل‌تر.

Slowakisch  Chcieť je ako môcť, len lenivejšie.

Englisch  Wanting is like being able, just lazier.

Schwedisch  Att vilja är som att kunna, bara latare.

Tschechisch  Chtít je jako moci, jen línější.

Griechisch  Το να θέλεις είναι σαν να μπορείς, μόνο πιο τεμπέλικα.

Katalanisch  Voler és com poder, només més mandrós.

Niederländisch  Willen is als kunnen, alleen luier.

Ungarisch  Akarni olyan, mint tudni, csak lustább.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7828960



Kommentare


Anmelden