Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.

Bestimmung Satz „Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wo die Gravitation stärker ist, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, vergeht die Zeit langsamer.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.

Deutsch  Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.

Slowenisch  Kjer je gravitacija močnejša, čas teče počasneje.

Hebräisch  איפה שהכבידה חזקה יותר, הזמן עובר לאט יותר.

Bulgarisch  Където гравитацията е по-силна, времето минава по-бавно.

Serbisch  Gde je gravitacija jača, vreme prolazi sporije.

Italienisch  Dove la gravità è più forte, il tempo passa più lentamente.

Ukrainisch  Де гравітація сильніша, час проходить повільніше.

Dänisch  Hvor gravitationen er stærkere, går tiden langsommere.

Belorussisch  Там, дзе гравітацыя мацнейшая, час ідзе павольней.

Finnisch  Missä gravitaatio on voimakkaampaa, aika kuluu hitaammin.

Spanisch  Donde la gravedad es más fuerte, el tiempo pasa más lentamente.

Mazedonisch  Каде што гравитацијата е посилна, времето поминува побавно.

Baskisch  Gravitazioa indartsuagoa den lekuetan, denbora motelago igarotzen da.

Türkisch  Yerçekiminin daha güçlü olduğu yerlerde, zaman daha yavaş geçer.

Bosnisch  Gdje je gravitacija jača, vrijeme prolazi sporije.

Kroatisch  Gdje je gravitacija jača, vrijeme prolazi sporije.

Rumänisch  Acolo unde gravitația este mai puternică, timpul trece mai încet.

Norwegisch  Der gravitasjon er sterkare, går tida sakte.

Polnisch  Gdzie grawitacja jest silniejsza, czas płynie wolniej.

Portugiesisch  Onde a gravidade é mais forte, o tempo passa mais devagar.

Französisch  Là où la gravité est plus forte, le temps passe plus lentement.

Arabisch  حيث تكون الجاذبية أقوى، يمر الوقت بشكل أبطأ.

Russisch  Там, где гравитация сильнее, время идёт медленнее.

Urdu  جہاں کشش ثقل زیادہ ہے، وہاں وقت آہستہ گزرتا ہے۔

Japanisch  重力が強いところでは、時間が遅く進みます。

Persisch  جایی که گرانش قوی‌تر است، زمان کندتر می‌گذرد.

Slowakisch  Kde je gravitácia silnejšia, čas plynie pomalšie.

Englisch  Where gravity is stronger, time passes more slowly.

Schwedisch  Där gravitationen är starkare, går tiden långsammare.

Tschechisch  Kde je gravitace silnější, čas plyne pomaleji.

Griechisch  Όπου η βαρύτητα είναι πιο ισχυρή, ο χρόνος περνά πιο αργά.

Katalanisch  On la gravetat és més forta, el temps passa més lentament.

Niederländisch  Waar de zwaartekracht sterker is, verstrijkt de tijd langzamer.

Ungarisch  Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6557738



Kommentare


Anmelden