Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Bestimmung Satz „Wo Rauch ist, ist auch Feuer.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Wo Rauch ist, ist auch Feuer.“

  Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

  Kjer je dim, je tudi ogenj.

  איפה שיש עשן, יש גם אש.

  Където има дим, там има и огън.

  Gde ima dima, ima i vatre.

  Non c'è fumo senza fuoco.

  Dove c'è fumo, c'è anche fuoco.

  Де дим, там і вогонь.

  Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

  Hvor der er røg, er der også ild.

  Дзе дым, там і агонь.

  Missä on savua, siellä on myös tulta.

  Cuando el río suena, agua lleva.

  Donde hay humo, hay fuego.

  Каде што има дим, има и оган.

  Non kea dago, han su ere badago.

  Nerede duman varsa, orada ateş de vardır.

  Gdje ima dima, ima i vatre.

  Gdje ima dima, ima i vatre.

  Nu iese fum fără foc.

  Unde este fum, este și foc.

  Hvor det er røyk, er det også ild.

  Nie ma dymu bez ognia.

  Gdzie jest dym, tam jest też ogień.

  Onde há fumaça, há fogo.

  لا يوجد دخان من غير نار.

  أينما يوجد دخان، يوجد نار.

  Il n'y a pas de fumée sans feu.

  Là où il y a de la fumée, il y a aussi du feu.

  Дыма без огня не бывает.

  Где дым, там и огонь.

  جہاں دھواں ہے، وہاں آگ بھی ہے۔

  火のないところに煙は立たず。

  煙のあるところには火もある。

  هر جا دود هست، آتش هم هست.

  Kde je dym, tam je aj oheň.

  There is no smoke without fire.

  Where there is smoke, there is also fire.

  Där det finns rök, finns det också eld.

  Není kouře bez ohně.

  Kde je kouř, tam je i oheň.

  Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.

  On hi ha fum, hi ha foc.

  Ahol füst van, ott tűz is van.

  Waar rook is, is vuur.

  Waar rook is, is ook vuur.