Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.

Bestimmung Satz „Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wo Kompromisse fehlen, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, dominieren die Faustregeln.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.

Deutsch  Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.

Norwegisch  Der hvor kompromisser mangler, dominerer tommelfingerreglene.

Russisch  Где отсутствуют компромиссы, там доминируют жесткие правила.

Finnisch  Missä kompromisseja ei ole, siellä vallitsevat nyrkkisäännöt.

Belorussisch  Дзе адсутнічаюць кампрамісы, там пануюць правілы пальца.

Portugiesisch  Onde faltam compromissos, dominam as regras gerais.

Bulgarisch  Където липсват компромиси, доминират основните правила.

Kroatisch  Gdje kompromisa nema, dominiraju pravila.

Französisch  Là où les compromis manquent, les règles de base dominent.

Ungarisch  Ahol hiányoznak a kompromisszumok, ott a kézszabályok uralkodnak.

Bosnisch  Gdje kompromisa nema, dominiraju pravila.

Ukrainisch  Де бракує компромісів, панують золоті правила.

Slowakisch  Kde chýbajú kompromisy, dominujú zlaté pravidlá.

Slowenisch  Kjer kompromisov ni, prevladujejo osnovna pravila.

Urdu  جہاں سمجھوتے نہیں ہوتے، وہاں سخت قوانین غالب ہوتے ہیں۔

Katalanisch  On falten els compromisos, dominen les regles d'or.

Mazedonisch  Каде што недостасуваат компромиси, доминираат правилата на дланката.

Serbisch  Gde nedostaju kompromisi, dominiraju pravila.

Schwedisch  Där kompromisser saknas, dominerar tumreglerna.

Griechisch  Όπου λείπουν οι συμβιβασμοί, κυριαρχούν οι κανόνες του δαχτύλου.

Englisch  Where compromises are lacking, the rules of thumb dominate.

Italienisch  Dove mancano i compromessi, dominano le regole del pollice.

Spanisch  Donde faltan compromisos, dominan las reglas generales.

Hebräisch  כאשר חסרים פשרות, שולטים הכללים הקשוחים.

Tschechisch  Kde chybí kompromisy, dominují zlatá pravidla.

Baskisch  Kompromisorik ez dagoenean, esku arauak nagusitzen dira.

Arabisch  حيث تفتقر التسويات، تسود القواعد العامة.

Japanisch  妥協がないところでは、基本的なルールが支配する。

Persisch  جایی که توافق‌ها وجود ندارد، قوانین کلی حاکم هستند.

Polnisch  Gdzie brakuje kompromisów, dominują zasady ogólne.

Rumänisch  Unde lipsesc compromisurile, domină regulile de bază.

Dänisch  Hvor kompromiser mangler, dominerer tommelfingerreglerne.

Türkisch  Kompromislerin olmadığı yerde, kural dışı yöntemler hakim olur.

Niederländisch  Waar compromissen ontbreken, domineren de vuistregels.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2696380



Kommentare


Anmelden