Wir ziehen alle an einem Strang.

Bestimmung Satz „Wir ziehen alle an einem Strang.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir ziehen alle an einem Strang.

Deutsch  Wir ziehen alle an einem Strang.

Italienisch  Tiriamo tutti una corda.

Norwegisch  Vi drar alle i samme retning.

Russisch  Мы тянем все в одном направлении.

Finnisch  Vedämme kaikki samaan suuntaan.

Belorussisch  Мы ўсе цягнем у адным кірунку.

Portugiesisch  Estamos todos puxando na mesma direção.

Bulgarisch  Всички теглим в една посока.

Kroatisch  Svi zajedno vučemo u istom smjeru.

Französisch  Nous tirons tous dans le même sens.

Ungarisch  Mindannyian egy irányba húzunk.

Bosnisch  Svi zajedno vučemo u istom pravcu.

Ukrainisch  Ми всі тягнемо в одному напрямку.

Slowakisch  Všetci ťaháme za jeden povraz.

Slowenisch  Vsi skupaj vlečemo v isto smer.

Urdu  ہم سب ایک ہی سمت میں کھینچ رہے ہیں۔

Katalanisch  Tots tirem en la mateixa direcció.

Mazedonisch  Сите влечеме во ист правец.

Serbisch  Svi zajedno vučemo u istom pravcu.

Schwedisch  Vi drar alla åt samma håll.

Griechisch  Όλοι τραβάμε προς την ίδια κατεύθυνση.

Englisch  We are all pulling in the same direction.

Spanisch  Todos tiramos en la misma dirección.

Tschechisch  Všichni táhneme za jeden provaz.

Baskisch  Denak elkarrekin tiratzen dugu.

Arabisch  نحن جميعًا نسحب في نفس الاتجاه.

Japanisch  私たちは皆同じ方向に引っ張っています。

Persisch  ما همه در یک جهت می‌کشیم.

Polnisch  Wszyscy ciągniemy w tym samym kierunku.

Rumänisch  Toți tragem în aceeași direcție.

Dänisch  Vi trækker alle i samme retning.

Hebräisch  כולנו מושכים באותו כיוון.

Türkisch  Hepimiz aynı yönde çekiyoruz.

Niederländisch  We trekken allemaal aan hetzelfde touw.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3000738



Kommentare


Anmelden