Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

Bestimmung Satz „Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

Deutsch  Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

Norwegisch  Vi står på terskelen til en ny æra.

Russisch  Мы стоим на пороге новой эры.

Finnisch  Olemme uuden aikakauden kynnyksellä.

Belorussisch  Мы стаім на парозе новай эры.

Portugiesisch  Estamos à beira de uma nova era.

Bulgarisch  Ние стоим на прага на нова ера.

Kroatisch  Stojimo na pragu nove ere.

Französisch  Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère.

Ungarisch  Egy új korszak küszöbén állunk.

Bosnisch  Stojimo na pragu nove ere.

Ukrainisch  Ми стоїмо на порозі нової ери.

Slowakisch  Stojíme na prahu novej éry.

Slowenisch  Stojimo na pragu nove dobe.

Urdu  ہم ایک نئے دور کے دروازے پر کھڑے ہیں۔

Katalanisch  Estem a la vora d'una nova era.

Mazedonisch  Стоиме на прагот на нова ера.

Serbisch  Stojimo na pragu nove ere.

Schwedisch  Vi står på tröskeln till en ny era.

Griechisch  Βρισκόμαστε στην πόρτα μιας νέας εποχής.

Englisch  We stand at the threshold of a new era.

Italienisch  Siamo sulla soglia di una nuova era.

Spanisch  Estamos en el umbral de una nueva era.

Tschechisch  Stojíme na prahu nové éry.

Baskisch  Gure berriaren atarian gaude.

Arabisch  نحن نقف على عتبة عصر جديد.

Japanisch  私たちは新しい時代の入り口に立っています。

Persisch  ما در آستانه یک عصر جدید ایستاده‌ایم.

Polnisch  Stoimy u progu nowej ery.

Rumänisch  Suntem la pragul unei noi ere.

Dänisch  Vi står på tærsklen til en ny æra.

Hebräisch  אנחנו עומדים על סף עידן חדש.

Türkisch  Yeni bir dönemin eşiğindeyiz.

Niederländisch  We staan op de drempel van een nieuw tijdperk.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 36393



Kommentare


Anmelden