Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.

Bestimmung Satz „Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.

Deutsch  Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.

Norwegisch  Vi er både tilskuere og skuespillere i det store dramaet av å være.

Russisch  Мы одновременно зрители и актеры в великой драме бытия.

Finnisch  Olemme samanaikaisesti katsojia ja näyttelijöitä olemisen suuressa draamassa.

Belorussisch  Мы адначасова з'яўляемся гледачамі і акцёрамі ў вялікай драме існавання.

Portugiesisch  Somos simultaneamente espectadores e atores no grande drama do ser.

Bulgarisch  Ние сме едновременно зрители и актьори в голямата драма на съществуването.

Kroatisch  Istovremeno smo gledatelji i glumci u velikoj drami postojanja.

Französisch  Nous sommes à la fois spectateurs et acteurs dans le grand drame de l'être.

Ungarisch  Egyszerre vagyunk nézők és színészek a létezés nagy drámájában.

Bosnisch  Istovremeno smo posmatrači i glumci u velikoj drami postojanja.

Ukrainisch  Ми одночасно є глядачами та акторами у великій драмі буття.

Slowakisch  Sme súčasne divákmi a hercami vo veľkej dráme bytia.

Slowenisch  Hkrati smo gledalci in igralci v velikem drami obstoja.

Urdu  ہم وجود کے بڑے ڈرامے میں ایک ساتھ ناظر اور اداکار ہیں۔

Katalanisch  Som alhora espectadors i actors en el gran drama de l'ésser.

Mazedonisch  Ние сме истовремено гледачи и актери во големата драма на постоењето.

Serbisch  Istovremeno smo posmatrači i glumci u velikoj drami postojanja.

Schwedisch  Vi är både åskådare och skådespelare i det stora dramat av att vara.

Griechisch  Είμαστε ταυτόχρονα θεατές και ηθοποιοί στο μεγάλο δράμα της ύπαρξης.

Englisch  We are simultaneously spectators and actors in the great drama of being.

Italienisch  Siamo allo stesso tempo spettatori e attori nel grande dramma dell'essere.

Spanisch  Somos simultáneamente espectadores y actores en el gran drama del ser.

Tschechisch  Jsme současně diváky a herci ve velkém dramatu bytí.

Baskisch  Aldi berean, ikusle eta aktore gara izatearen drama handian.

Arabisch  نحن في الوقت نفسه مشاهدون وممثلون في الدراما الكبرى للوجود.

Japanisch  私たちは存在の大いなるドラマの中で、同時に観客であり俳優です。

Persisch  ما همزمان تماشاگر و بازیگر در درام بزرگ وجود هستیم.

Polnisch  Jesteśmy jednocześnie widzami i aktorami w wielkiej dramie istnienia.

Rumänisch  Suntem simultan spectatori și actori în marele dramă a existenței.

Dänisch  Vi er samtidig tilskuere og skuespillere i det store drama af at være.

Hebräisch  אנחנו בו זמנית צופים ושחקנים בדרמה הגדולה של הקיום.

Türkisch  Biz varoluşun büyük dramında hem izleyici hem de oyuncuyuz.

Niederländisch  We zijn tegelijkertijd toeschouwers en acteurs in het grote drama van het bestaan.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2197794



Kommentare


Anmelden