Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Bestimmung Satz „Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, wenn NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Wir müssen uns tummeln, wenn NS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
heute
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
noch
Übersetzungen Satz „Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.“
Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
We've got to get a shift on if we want to finish today.
Vi må skynde oss hvis vi vil bli ferdige i dag.
Мы должны поторопиться, если хотим закончить сегодня.
Meidän on kiirehdittävä, jos haluamme saada tänään valmiiksi.
Мы павінны спяшацца, калі хочам сёння скончыць.
Precisamos nos apressar se quisermos terminar hoje.
Трябва да се побързаме, ако искаме да свършим днес.
Moramo se požuriti ako želimo završiti danas.
Nous devons nous dépêcher si nous voulons finir aujourd'hui.
Sietnünk kell, ha ma el akarunk készülni.
Moramo se požuriti ako želimo završiti danas.
Ми повинні поспішити, якщо хочемо закінчити сьогодні.
Musíme sa ponáhľať, ak chceme dnes skončiť.
Moramo se pohiteti, če želimo danes končati.
ہمیں جلدی کرنی ہوگی اگر ہم آج ختم کرنا چاہتے ہیں۔
Hem de córrer si volem acabar avui.
Мора да се забрзаме ако сакаме да завршиме денес.
Moramo da se požurimo ako želimo da završimo danas.
Vi måste skynda oss om vi vill bli klara idag.
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να τελειώσουμε σήμερα.
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo finire oggi.
Tenemos que apurarnos si queremos terminar hoy.
Musíme se pospíšit, pokud chceme dnes skončit.
Azkar ibili behar dugu, gaur amaitu nahi badugu.
يجب أن نتعجل إذا أردنا الانتهاء اليوم.
今日中に終わらせたいなら、急がなければなりません。
باید عجله کنیم اگر میخواهیم امروز تمام کنیم.
Musimy się pospieszyć, jeśli chcemy dzisiaj skończyć.
Trebuie să ne grăbim dacă vrem să terminăm astăzi.
Vi skal skynde os, hvis vi vil være færdige i dag.
אנחנו צריכים למהר אם אנחנו רוצים לסיים היום.
Bugün bitirmek istiyorsak acele etmeliyiz.
We moeten ons haasten als we vandaag nog klaar willen zijn.