Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

Bestimmung Satz „Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

Deutsch  Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

Norwegisch  Vi må koordinere planene våre bedre i fremtiden for å unngå unødvendig dobbeltarbeid.

Russisch  Мы должны лучше координировать наши планы в будущем, чтобы избежать ненужной дублирующей работы.

Finnisch  Meidän on koordinoitava suunnitelmamme paremmin tulevaisuudessa välttääksemme turhaa päällekkäistä työtä.

Belorussisch  Мы павінны лепш каардынаваць нашы планы ў будучыні, каб пазбегнуць непатрэбнай дублявання працы.

Portugiesisch  Precisamos coordenar melhor nossos planos no futuro para evitar trabalho duplicado desnecessário.

Bulgarisch  Трябва да координираме плановете си по-добре в бъдеще, за да избегнем ненужна дублираща работа.

Kroatisch  Moramo bolje koordinirati naše planove u budućnosti kako bismo izbjegli nepotrebni dvostruki rad.

Französisch  Nous devons mieux coordonner nos plans à l'avenir pour éviter un travail en double inutile.

Ungarisch  A jövőben jobban kell koordinálnunk a terveinket, hogy elkerüljük a felesleges párhuzamos munkát.

Bosnisch  Moramo bolje koordinirati naše planove u budućnosti kako bismo izbjegli nepotrebni dupli rad.

Ukrainisch  Ми повинні краще координувати наші плани в майбутньому, щоб уникнути непотрібної дублюючої роботи.

Slowakisch  Musíme v budúcnosti lepšie koordinovať naše plány, aby sme predišli zbytočnej duplicitnej práci.

Slowenisch  V prihodnosti moramo bolje usklajevati naše načrte, da se izognemo nepotrebnemu podvajanju dela.

Urdu  ہمیں مستقبل میں اپنے منصوبوں کو بہتر طور پر ہم آہنگ کرنا ہوگا تاکہ غیر ضروری دوہری محنت سے بچا جا سکے۔

Katalanisch  Hem de coordinar millor els nostres plans en el futur per evitar treballs duplicats innecessaris.

Mazedonisch  Мора да ги координираме нашите планови подобро во иднина за да избегнеме непотребна дуплирана работа.

Serbisch  Moramo bolje koordinirati naše planove u budućnosti kako bismo izbegli nepotrebni dupli rad.

Schwedisch  Vi måste bättre koordinera våra planer i framtiden för att undvika onödigt dubbelarbete.

Griechisch  Πρέπει να συντονίσουμε καλύτερα τα σχέδιά μας στο μέλλον για να αποφύγουμε περιττή διπλή εργασία.

Englisch  We need to better coordinate our plans in the future to avoid unnecessary duplicate work.

Italienisch  Dobbiamo coordinare meglio i nostri piani in futuro per evitare lavoro duplicato non necessario.

Spanisch  Debemos coordinar mejor nuestros planes en el futuro para evitar trabajo duplicado innecesario.

Tschechisch  Musíme lépe koordinovat naše plány v budoucnu, abychom se vyhnuli zbytečné duplicitní práci.

Baskisch  Etorkizunean gure planak hobeto koordinatu behar ditugu, beharrezko bikoizketa lanak saihesteko.

Arabisch  يجب علينا تنسيق خططنا بشكل أفضل في المستقبل لتجنب العمل المكرر غير الضروري.

Japanisch  私たちは、将来の計画をより良く調整し、不要な重複作業を避ける必要があります。

Persisch  ما باید در آینده برنامه‌های خود را بهتر هماهنگ کنیم تا از کار تکراری غیرضروری جلوگیری کنیم.

Polnisch  Musimy lepiej koordynować nasze plany w przyszłości, aby uniknąć niepotrzebnej pracy podwójnej.

Rumänisch  Trebuie să ne coordonăm mai bine planurile în viitor pentru a evita munca duplicată inutilă.

Dänisch  Vi skal bedre koordinere vores planer i fremtiden for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde.

Hebräisch  עלינו לתאם את התוכניות שלנו טוב יותר בעתיד כדי להימנע מעבודה כפולה מיותרת.

Türkisch  Gelecekte planlarımızı daha iyi koordine etmeliyiz, gereksiz çift çalışmadan kaçınmak için.

Niederländisch  We moeten onze plannen in de toekomst beter coördineren om onnodig dubbel werk te vermijden.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 139630



Kommentare


Anmelden