Wir haben uns schiefgelacht, als wir von dem Missgeschick hörten.
Bestimmung Satz „Wir haben uns schiefgelacht, als wir von dem Missgeschick hörten.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Wir haben uns schiefgelacht, als NS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, als wir von dem Missgeschick hörten.
Übersetzungen Satz „Wir haben uns schiefgelacht, als wir von dem Missgeschick hörten.“
Wir haben uns schiefgelacht, als wir von dem Missgeschick hörten.
Vi lo oss skjevt da vi hørte om uhellet.
Мы смеялись криво, когда услышали о несчастье.
Nauroimme vinosti, kun kuulimme onnettomuudesta.
Мы смяяліся кособока, калі пачулі пра няшчасце.
Nós rimos torto quando ouvimos sobre o infortúnio.
Смеехме се накриво, когато чухме за нещастието.
Iskrivili smo se kad smo čuli za nesreću.
Nous avons ri de travers en entendant parler de l'accident.
Furcsán nevettünk, amikor hallottunk a balesetről.
Iskrivili smo se kada smo čuli za nesreću.
Ми сміялися криво, коли почули про нещастя.
Skriveno sme sme, keď sme počuli o nešťastí.
Smejali smo se nenavadno, ko smo slišali za nesrečo.
ہم نے عجیب طریقے سے ہنسا جب ہم نے حادثے کے بارے میں سنا۔
Ens vam riure de manera estranya quan vam sentir parlar de l'accident.
Се смеевме искривено кога слушнавме за несреќата.
Iskrivili smo se kada smo čuli za nesreću.
Vi skrattade snett när vi hörde om olyckan.
Γελάσαμε στραβά όταν ακούσαμε για το ατύχημα.
We laughed crookedly when we heard about the mishap.
Abbiamo riso storto quando abbiamo sentito dell'incidente.
Nos reímos torcidamente cuando escuchamos sobre el infortunio.
Skriveně jsme se smáli, když jsme slyšeli o neštěstí.
Istripatu egin genuen, istripuaz entzun genuenean.
ضحكنا بشكل غير طبيعي عندما سمعنا عن الحادث.
私たちはその不幸を聞いたときに歪んだ笑いをしました。
ما به طور کج خندیدیم وقتی درباره بدشانسی شنیدیم.
Śmialiśmy się krzywo, gdy usłyszeliśmy o nieszczęściu.
Ne-am râs strâmb când am auzit despre nefericire.
Vi grinede skævt, da vi hørte om uheldet.
צחקנו בצורה מעוותת כששמענו על המקרה.
Kaza hakkında duyduğumuzda eğri eğri güldük.
We lachten scheef toen we over het ongeluk hoorden.