Wir haben nur Händchen gehalten.

Bestimmung Satz „Wir haben nur Händchen gehalten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Wir haben nur Händchen gehalten.

Deutsch  Wir haben nur Händchen gehalten.

Englisch  We were just holding hands.

Russisch  Мы только за руки держались.

Norwegisch  Vi holdt bare hender.

Finnisch  Pidimme vain kädestä.

Belorussisch  Мы толькі трымаліся за рукі.

Portugiesisch  Nós apenas seguramos as mãos.

Bulgarisch  Ние само се държахме за ръце.

Kroatisch  Samo smo se držali za ruke.

Französisch  Nous avons juste tenu les mains.

Ungarisch  Csak kézen fogva jártunk.

Bosnisch  Samo smo se držali za ruke.

Ukrainisch  Ми тільки трималися за руки.

Slowakisch  Iba sme sa držali za ruky.

Slowenisch  Samo sva se držala za roke.

Urdu  ہم نے صرف ہاتھ پکڑے تھے۔

Katalanisch  Només ens vam agafar de les mans.

Mazedonisch  Само се држевме за раце.

Serbisch  Samo smo se držali za ruke.

Schwedisch  Vi höll bara handen.

Griechisch  Μόνο κρατήσαμε τα χέρια.

Italienisch  Abbiamo solo tenuto le mani.

Spanisch  Solo nos tomamos de las manos.

Tschechisch  Jen jsme se drželi za ruce.

Baskisch  Besterik ez, eskuak besterik ez genituen.

Arabisch  لقد أمسكنا بأيدينا فقط.

Japanisch  私たちはただ手をつないでいました。

Persisch  ما فقط دست هم را گرفتیم.

Polnisch  Tylko trzymaliśmy się za ręce.

Rumänisch  Am ținut doar mâinile.

Dänisch  Vi holdt bare hænder.

Hebräisch  רק החזקנו ידיים.

Türkisch  Sadece el ele tutuşmuştuk.

Niederländisch  We hebben alleen hand in hand gelopen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2510673



Kommentare


Anmelden