Wir erleben gerade, wie unser friedliches Leben dem Ende gefährlich nahekommt.

Bestimmung Satz „Wir erleben gerade, wie unser friedliches Leben dem Ende gefährlich nahekommt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Wir erleben gerade, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, wie unser friedliches Leben dem Ende gefährlich nahekommt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir erleben gerade, wie unser friedliches Leben dem Ende gefährlich nahekommt.

Deutsch  Wir erleben gerade, wie unser friedliches Leben dem Ende gefährlich nahekommt.

Norwegisch  Vi opplever akkurat nå hvordan vårt fredelige liv er farlig nær slutten.

Russisch  Мы сейчас переживаем, как наша мирная жизнь опасно близка к концу.

Finnisch  Koemme parhaillaan, kuinka rauhallinen elämämme on vaarallisen lähellä loppua.

Belorussisch  Мы зараз перажываем, як наша мірнае жыццё небяспечна блізка да канца.

Portugiesisch  Estamos vivendo agora como nossa vida pacífica está perigosamente próxima do fim.

Bulgarisch  В момента преживяваме как мирният ни живот е опасно близо до края.

Kroatisch  Trenutno doživljavamo kako naš miran život opasno blizu dolazi kraju.

Französisch  Nous vivons actuellement comment notre vie paisible est dangereusement proche de la fin.

Ungarisch  Jelenleg azt tapasztaljuk, hogy békés életünk veszélyesen közel van a végéhez.

Bosnisch  Trenutno doživljavamo kako naš miran život opasno blizu dolazi kraju.

Ukrainisch  Ми зараз переживаємо, як наше мирне життя небезпечно близьке до кінця.

Slowakisch  Práve zažívame, ako je náš pokojný život nebezpečne blízko konca.

Slowenisch  Trenutno doživljamo, kako je naše mirno življenje nevarno blizu konca.

Urdu  ہم اس وقت تجربہ کر رہے ہیں کہ ہماری پُرامن زندگی خطرناک حد تک ختم ہونے کے قریب ہے۔

Katalanisch  Estem vivint ara com la nostra vida pacífica està perillosa prop del final.

Mazedonisch  Сега доживуваме како нашиот мирен живот опасно се приближува до крајот.

Serbisch  Trenutno doživljavamo kako naš miran život opasno blizu dolazi kraju.

Schwedisch  Vi upplever just nu hur vårt fredliga liv är farligt nära slutet.

Griechisch  Ζούμε αυτή τη στιγμή πώς η ειρηνική μας ζωή είναι επικίνδυνα κοντά στο τέλος.

Englisch  We are currently experiencing how our peaceful life is dangerously close to the end.

Italienisch  Stiamo vivendo in questo momento come la nostra vita pacifica sia pericolosamente vicina alla fine.

Spanisch  Estamos viviendo actualmente cómo nuestra vida pacífica está peligrosamente cerca del final.

Tschechisch  Právě zažíváme, jak je náš poklidný život nebezpečně blízko konce.

Baskisch  Unean gaude, nola gure bakezko bizitza arriskutsu hurbil dagoen amaierara.

Arabisch  نحن نعيش الآن كيف أن حياتنا السلمية قريبة بشكل خطير من النهاية.

Japanisch  私たちは現在、私たちの平和な生活が危険にさらされて終わりに近づいているのを経験しています。

Persisch  ما در حال حاضر تجربه می‌کنیم که زندگی صلح‌آمیز ما به طور خطرناکی به پایان نزدیک می‌شود.

Polnisch  Obecnie doświadczamy, jak nasze pokojowe życie jest niebezpiecznie bliskie końca.

Rumänisch  Trăim acum cum viața noastră pașnică este periculos de aproape de sfârșit.

Dänisch  Vi oplever lige nu, hvordan vores fredelige liv er farligt tæt på slutningen.

Hebräisch  אנחנו חווים כרגע איך חיינו השקטים קרובים בסכנה לסיום.

Türkisch  Şu anda barışçıl yaşamımızın tehlikeli bir şekilde sona yaklaştığını yaşıyoruz.

Niederländisch  We ervaren momenteel hoe ons vredige leven gevaarlijk dicht bij het einde is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 11161644



Kommentare


Anmelden