Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.
Bestimmung Satz „Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Wir entsetzten uns, als NS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, als wir davon erfuhren.
NS Funktionsverbgefüge
Satzergänzung
Frage:
Wer, Was, Wem oder Wessen?
davon
Übersetzungen Satz „Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.“
Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.
Vi ble forferdet da vi fikk vite om det.
Мы ужаснулись, когда узнали об этом.
Säikähdimme, kun kuulimme siitä.
Мы былі ў жаху, калі даведаліся пра гэта.
Ficamos horrorizados quando soubemos disso.
Ужасихме се, когато научихме за това.
Zaprepastili smo se kada smo saznali za to.
Nous avons été horrifiés lorsque nous en avons entendu parler.
Megdöbbentünk, amikor megtudtuk.
Zapanili smo kada smo saznali za to.
Ми були в жаху, коли дізналися про це.
Zdesili sme sa, keď sme sa o tom dozvedeli.
Zgroženi smo bili, ko smo to izvedeli.
ہم خوفزدہ ہوگئے جب ہمیں اس کا پتہ چلا۔
Ens vam horroritzar quan ens vam assabentar.
Се ужасивме кога дознавме за тоа.
Zapanili smo se kada smo saznali za to.
Vi blev förskräckta när vi fick veta det.
Αηδιάσαμε όταν το μάθαμε.
We were horrified when we found out about it.
Siamo rimasti inorriditi quando lo abbiamo scoperto.
Nos horrorizamos cuando nos enteramos de eso.
Byli jsme zděšeni, když jsme se to dozvěděli.
Horrorizatu ginen, jakin jakin jakin.
لقد صدمنا عندما علمنا بذلك.
私たちはそれを知ったときに驚愕しました。
ما وقتی از آن مطلع شدیم، وحشت کردیم.
Zszokowaliśmy się, gdy się o tym dowiedzieliśmy.
Ne-am speriat când am aflat despre asta.
Vi blev chokerede, da vi hørte om det.
הזדעזענו כששמענו על כך.
Bunu öğrendiğimizde dehşete düştük.
We waren geschokt toen we het hoorden.