Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.

Bestimmung Satz „Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wer zweimal mit derselben pennt, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, gehört schon zum Establishment.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Präpositionalobjekt


Präposition zum
Frage: ?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.

Deutsch  Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.

Französisch  Coucher deux fois avec la même, c'est déjà s'embourgeoiser.

Norwegisch  Den som sover med den samme to ganger, tilhører allerede etablissementet.

Russisch  Тот, кто спит с одним и тем же дважды, уже принадлежит к Establishment.

Finnisch  Kuka nukkuu saman kanssa kaksi kertaa, kuuluu jo establishmentiin.

Belorussisch  Той, хто два разы спіць з адным і тым жа, ужо належыць да ўстановы.

Portugiesisch  Quem dorme duas vezes com a mesma pessoa já pertence ao establishment.

Bulgarisch  Който спи два пъти с един и същ, вече принадлежи на Establishment.

Kroatisch  Tko spava s istom osobom dva puta, već pripada establishmentu.

Ungarisch  Aki kétszer alszik ugyanazzal, már a establishmenthez tartozik.

Bosnisch  Ko spava s istom osobom dva puta, već pripada establishmentu.

Ukrainisch  Хто спить з одним і тим же двічі, вже належить до Establishment.

Slowakisch  Kto spí dvakrát s tým istým, už patrí k establishmentu.

Slowenisch  Kdo spi dvakrat z isto osebo, že že pripada establishmentu.

Urdu  جو ایک ہی کے ساتھ دو بار سوتا ہے، وہ پہلے ہی اسٹیبلشمنٹ کا حصہ ہے۔

Katalanisch  Qui dorm amb la mateixa persona dues vegades, ja pertany a l'establishment.

Mazedonisch  Кој спие со истата личност двапати, веќе припаѓа на Establishment.

Serbisch  Ко спава са истом особом два пута, већ припада establishment-у.

Schwedisch  Den som sover med samma person två gånger tillhör redan establishmentet.

Griechisch  Όποιος κοιμάται δύο φορές με τον ίδιο, ανήκει ήδη στο establishment.

Englisch  Whoever sleeps with the same person twice already belongs to the establishment.

Italienisch  Chi dorme due volte con la stessa persona appartiene già all'establishment.

Spanisch  Quien duerme dos veces con la misma persona ya pertenece al establishment.

Tschechisch  Kdo spí dvakrát se stejným, už patří k establishmentu.

Baskisch  Bi aldiz pertsona berarekin lo egiten duenak, jada establishment-eko kide da.

Arabisch  من ينام مع نفس الشخص مرتين، ينتمي بالفعل إلى المؤسسة.

Japanisch  同じ人と二度寝る者は、すでにエスタブリッシュメントに属している。

Persisch  کسی که دو بار با یک نفر می‌خوابد، به‌طورکلی به مؤسسه تعلق دارد.

Polnisch  Kto śpi z tą samą osobą dwa razy, już należy do establishmentu.

Rumänisch  Cine doarme de două ori cu aceeași persoană, deja aparține establishment-ului.

Dänisch  Den, der sover med den samme to gange, tilhører allerede establishmentet.

Hebräisch  מי שישן עם אותו אדם פעמיים, כבר שייך לממסד.

Türkisch  Aynı kişiyle iki kez yatan, zaten establishment'a aittir.

Niederländisch  Wie twee keer met dezelfde slaapt, behoort al tot het establishment.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3507105



Kommentare


Anmelden