Wer zu welchem Zeitpunkt auf welchem Platz gesessen hat, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

Bestimmung Satz „Wer zu welchem Zeitpunkt auf welchem Platz gesessen hat, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wer zu welchem Zeitpunkt auf welchem Platz gesessen hat, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wer zu welchem Zeitpunkt auf welchem Platz gesessen hat, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

Deutsch  Wer zu welchem Zeitpunkt auf welchem Platz gesessen hat, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

Norwegisch  Hvem som har sittet på hvilken plass til hvilken tid, kan i dag ikke lenger fastslås.

Russisch  Кто когда сидел на каком месте, сегодня уже нельзя выяснить.

Finnisch  Kuka on istunut missä paikassa milloin, ei voida enää selvittää tänään.

Belorussisch  Хто калі сядзеў на якім месцы, сёння ўжо нельга высветліць.

Portugiesisch  Quem se sentou em qual lugar em que momento, não pode mais ser determinado hoje.

Bulgarisch  Кой на кое място по кое време е седял, днес вече не може да се установи.

Kroatisch  Tko je kada sjedio na kojem mjestu, danas se više ne može utvrditi.

Französisch  Qui a été assis à quel endroit à quel moment, ne peut plus être déterminé aujourd'hui.

Ungarisch  Ki mikor ült melyik helyen, ma már nem állapítható meg.

Bosnisch  Ko je kada sjedio na kojem mjestu, danas se više ne može utvrditi.

Ukrainisch  Хто коли сидів на якому місці, сьогодні вже не можна з'ясувати.

Slowakisch  Kto kedy sedel na akom mieste, dnes už nie je možné zistiť.

Slowenisch  Kdo je kdaj sedel na katerem mestu, danes ni več mogoče ugotoviti.

Urdu  کون کب کس جگہ بیٹھا تھا، آج اس کا پتہ نہیں لگایا جا سکتا۔

Katalanisch  Qui ha estat assegut en quin lloc en quin moment, avui ja no es pot determinar.

Mazedonisch  Кој кога седел на кое место, денес не може да се утврди.

Serbisch  Ко је када седео на ком месту, данас више не може да се утврди.

Schwedisch  Vem som har suttit på vilken plats vid vilken tidpunkt kan idag inte längre fastställas.

Griechisch  Ποιος καθόταν σε ποια θέση σε ποια στιγμή, δεν μπορεί πλέον να προσδιοριστεί σήμερα.

Englisch  Who sat where at what time can no longer be determined today.

Italienisch  Chi ha seduto in quale posto a quale ora non può più essere determinato oggi.

Spanisch  Quién se sentó en qué lugar en qué momento, ya no se puede determinar hoy.

Tschechisch  Kdo kdy seděl na jakém místě, dnes již nelze zjistit.

Baskisch  Nor noiz eserita zen non, gaur ezin da gehiago zehaztu.

Arabisch  من جلس في أي مكان في أي وقت، لا يمكن تحديده اليوم.

Japanisch  誰がいつどこに座っていたかは、今日ではもう特定できません。

Persisch  چه کسی در چه زمانی در کجا نشسته است، امروز دیگر قابل تعیین نیست.

Polnisch  Kto w którym miejscu i o której godzinie siedział, dzisiaj nie można już ustalić.

Rumänisch  Cine a stat pe ce loc la ce moment, nu mai poate fi stabilit astăzi.

Dänisch  Hvem der har siddet på hvilken plads på hvilket tidspunkt, kan i dag ikke længere fastslås.

Hebräisch  מי ישב באיזה מקום באיזה זמן, היום כבר אי אפשר לקבוע.

Türkisch  Kim, hangi zamanda hangi yerde oturdu, bugün artık belirlenemez.

Niederländisch  Wie op welk moment op welke plaats heeft gezeten, kan vandaag niet meer worden vastgesteld.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 16943



Kommentare


Anmelden