Wer mitleidet, der leidet, als ob es sein eigenes Leid wäre.

Bestimmung Satz „Wer mitleidet, der leidet, als ob es sein eigenes Leid wäre.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS1, NS1.1 ob NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Wer mitleidet, der leidet, als ob es sein eigenes Leid wäre.“

  Wer mitleidet, der leidet, als ob es sein eigenes Leid wäre.

  Den som lider med, lider som om det var hans eget lidelse.

  Тот, кто сочувствует, страдает, как будто это его собственная боль.

  Se, joka myötäelää, kärsii kuin se olisi hänen oma kärsimyksensä.

  Той, хто спачувае, пакутуе, быццам гэта яго ўласная боль.

  Quem sofre com os outros sofre como se fosse sua própria dor.

  Който съчувства, страда, сякаш е собствената му болка.

  Tko suosjeća, pati kao da je to njegova vlastita patnja.

  Celui qui compatit souffre comme si c'était sa propre souffrance.

  Aki együttérez, úgy szenved, mintha a saját fájdalmáról lenne szó.

  Ko suosjeća, pati kao da je to njegova vlastita patnja.

  Той, хто співчуває, страждає, ніби це його власний біль.

  Kto súciti, trpí, akoby to bola jeho vlastná bolesť.

  Kdor sočustvuje, trpi, kot da bi bila to njegova lastna bolečina.

  جو ہمدردی کرتا ہے، وہ ایسے ہی دکھ اٹھاتا ہے جیسے یہ اس کا اپنا دکھ ہو۔

  Qui pateix amb els altres pateix com si fos el seu propi dolor.

  Кој сочувствува, страда како да е неговата сопствена болка.

  Ko suosjeća, pati kao da je to njegova vlastita patnja.

  Den som lider med, lider som om det vore hans eget lidande.

  Όποιος συμπονά, υποφέρει σαν να είναι ο δικός του πόνος.

  Whoever empathizes suffers as if it were their own pain.

  Chi prova empatia soffre come se fosse il proprio dolore.

  Quien siente compasión sufre como si fuera su propio dolor.

  Kdo soucítí, trpí, jako by to byla jeho vlastní bolest.

  Edo nor berekin, bere mina balitz bezala sufritzen du.

  من يشعر بالشفقة يعاني كما لو كانت معاناته الخاصة.

  共感する者は、自分の苦しみのように苦しむ。

  کسی که همدردی می‌کند، به گونه‌ای رنج می‌برد که گویی درد خود اوست.

  Kto współczuje, cierpi, jakby to był jego własny ból.

  Cine suferă alături de alții suferă ca și cum ar fi propria lui durere.

  Den, der lider med, lider som om det var hans egen smerte.

  מי שמרגיש אמפתיה סובל כאילו זו הכאב שלו.

  Acı çeken, sanki kendi acısıymış gibi acı çeker.

  Wie meeleeft, lijdt alsof het zijn eigen pijn is.