Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.

Bestimmung Satz „Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Hauptsatz HS: NS, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.

Deutsch  Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.

Norwegisch  Den som vil etterligne en overordnet, begynner med de dårlige egenskapene.

Russisch  Тот, кто хочет подражать начальнику, начинает с плохих качеств.

Finnisch  Se, joka haluaa matkia esimiestä, alkaa huonoista ominaisuuksista.

Belorussisch  Той, хто хоча падобраць начальніка, пачынае з дрэнных якасцяў.

Portugiesisch  Aquele que quer imitar um superior começa com as más qualidades.

Bulgarisch  Който иска да подражава на ръководител, започва с лошите качества.

Kroatisch  Tko želi oponašati nadredenu osobu, počinje s lošim osobinama.

Französisch  Celui qui veut imiter un supérieur commence par les mauvaises qualités.

Ungarisch  Aki utánozni akar egy felettest, a rossz tulajdonságokkal kezdi.

Bosnisch  Onaj ko želi oponašati nadredjenog počinje s lošim osobinama.

Ukrainisch  Той, хто хоче наслідувати керівника, починає з поганих якостей.

Slowakisch  Kto chce napodobniť nadriadeného, začína so zlými vlastnosťami.

Slowenisch  Tisti, ki želi posnemati nadrejenega, začne z slabimi lastnostmi.

Urdu  جو کوئی اپنے superior کی نقل کرنا چاہتا ہے، وہ خراب خصوصیات سے شروع کرتا ہے۔

Katalanisch  Qui vol imitar un superior comença amb les males qualitats.

Mazedonisch  Кој сака да имитира надреден, започнува со лошите особини.

Serbisch  Ko želi da oponaša nadredjenog, počinje sa lošim osobinama.

Schwedisch  Den som vill efterlikna en överordnad börjar med de dåliga egenskaperna.

Griechisch  Όποιος θέλει να μιμηθεί έναν προϊστάμενο, αρχίζει με τα κακά χαρακτηριστικά.

Englisch  Whoever wants to imitate a superior starts with the bad qualities.

Italienisch  Chi vuole imitare un superiore inizia con i difetti.

Spanisch  Quien quiera imitar a un superior comienza con las malas cualidades.

Tschechisch  Kdo chce napodobit nadřízeného, začíná špatnými vlastnostmi.

Baskisch  Nagusiari imitatzen saiatzen denak, txar ezaugarrietatik hasten da.

Arabisch  من يريد تقليد رئيسه يبدأ بالصفات السيئة.

Japanisch  上司を模倣したい人は、悪い特性から始めます。

Persisch  کسی که می‌خواهد از یک رئیس تقلید کند، با ویژگی‌های بد شروع می‌کند.

Polnisch  Kto chce naśladować przełożonego, zaczyna od złych cech.

Rumänisch  Cine vrea să imite un superior începe cu trăsăturile rele.

Dänisch  Den, der ønsker at efterligne en overordnet, begynder med de dårlige egenskaber.

Hebräisch  מי שרוצה לחקות מנהל מתחיל עם התכונות הרעות.

Türkisch  Bir üstünü taklit etmek isteyen, kötü özelliklerle başlar.

Niederländisch  Wie een leidinggevende wil imiteren, begint met de slechte eigenschappen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1298812



Kommentare


Anmelden