Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.

Bestimmung Satz „Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS1 und NS2, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS1: Wer einen Fehler gemacht hat und NS2, HS.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS2: NS1 und ihn nicht korrigiert, HS.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS2 Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS1 und NS2, begeht einen zweiten.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.

Deutsch  Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.

Russisch  Кто сделал одну ошибку и не исправляет, делает и вторую ошибку.

Spanisch  Quien comete un error y no lo corrige, erra dos veces.

Französisch  Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.

Norwegisch  Den som har gjort en feil og ikke retter den, begår en annen.

Finnisch  Se joka on tehnyt virheen eikä korjaa sitä, tekee toisen.

Belorussisch  Той, хто зрабіў памылку і не выпраўляе яе, здзяйсняе другую.

Portugiesisch  Quem cometeu um erro e não o corrige, comete um segundo.

Bulgarisch  Който е направил грешка и не я поправя, извършва втора.

Kroatisch  Tko je napravio grešku i ne ispravlja je, čini drugu.

Ungarisch  Aki hibát követett el, és nem javítja ki, az egy másodikat követ el.

Bosnisch  Ko napravi grešku i ne ispravi je, čini drugu.

Ukrainisch  Той, хто зробив помилку і не виправляє її, вчиняє другу.

Slowakisch  Kto urobil chybu a neopraví ju, robí druhú.

Slowenisch  Kdor je naredil napako in je ne popravi, stori drugo.

Urdu  جو شخص غلطی کرتا ہے اور اسے درست نہیں کرتا، وہ دوسرا کرتا ہے۔

Katalanisch  Qui ha comès un error i no el corregeix, comet un segon.

Mazedonisch  Кој направил грешка и не ја исправил, прави втора.

Serbisch  Ko je napravio grešku i ne ispravlja je, čini drugu.

Schwedisch  Den som har gjort ett misstag och inte rättar till det, begår ett andra.

Griechisch  Όποιος έχει κάνει ένα λάθος και δεν το διορθώνει, διαπράττει ένα δεύτερο.

Englisch  Whoever has made a mistake and does not correct it commits a second.

Italienisch  Chi ha commesso un errore e non lo corregge, ne commette un secondo.

Tschechisch  Kdo udělal chybu a neopraví ji, páchá druhou.

Baskisch  Akats bat egin duenak eta ez badu zuzentzen, bigarren bat egiten du.

Arabisch  من ارتكب خطأ ولم يصححه، يرتكب خطأ ثانٍ.

Japanisch  間違いを犯し、それを修正しない者は、二つ目を犯す。

Persisch  کسی که اشتباهی کرده و آن را اصلاح نمی‌کند، مرتکب دومی می‌شود.

Polnisch  Kto popełnił błąd i go nie poprawia, popełnia drugi.

Rumänisch  Cine a făcut o greșeală și nu o corectează, comite o a doua.

Dänisch  Den, der har lavet en fejl og ikke retter den, begår en anden.

Hebräisch  מי שעשה טעות ולא מתקן אותה, עובר על טעות שנייה.

Türkisch  Bir hata yapan ve onu düzeltmeyen, ikinci bir hata yapar.

Niederländisch  Wie een fout heeft gemaakt en deze niet corrigeert, begaat een tweede.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1301421



Kommentare


Anmelden