Wer abwinkt, verabschiedet sich nur von sich selbst.

Bestimmung Satz „Wer abwinkt, verabschiedet sich nur von sich selbst.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Wer abwinkt, verabschiedet sich nur von sich selbst.“

  Wer abwinkt, verabschiedet sich nur von sich selbst.

  Den som vinker avviser bare seg selv.

  Тот, кто отмахивается, прощается только с самим собой.

  Se, joka viittaa, hyvästelee vain itsensä.

  Той, хто адмаўляецца, развітваецца толькі з самім сабой.

  Quem acena despede-se apenas de si mesmo.

  Който маха, се сбогува само със себе си.

  Tko maše, oprašta se samo od sebe.

  Celui qui fait un geste de la main ne fait que se dire au revoir à lui-même.

  Aki int, csak önmagától búcsúzik.

  Ko maše, oprašta se samo od sebe.

  Той, хто махає, прощається лише з самим собою.

  Kto máva, lúči sa len so sebou.

  Kdor maha, se le od sebe poslovi.

  جو ہاتھ ہلاتا ہے، وہ صرف اپنے آپ سے الوداع کہتا ہے۔

  Qui fa un gest de comiat només s'acomiada d'ell mateix.

  Кој што замавнува, се простува само од себе.

  Ko maše, oprašta se samo od sebe.

  Den som vinkar tar farväl av sig själv.

  Όποιος αποχαιρετά, αποχαιρετά μόνο τον εαυτό του.

  Whoever waves is only saying goodbye to themselves.

  Chi saluta con la mano si congeda solo da se stesso.

  Quien saluda solo se despide de sí mismo.

  Kdo mává, loučí se jen sám se sebou.

  Norbaitek agur egiten badu, bere buruarekin bakarrik agurtzen da.

  من يلوح، يودع نفسه فقط.

  手を振る人は、自分自身にだけ別れを告げている。

  کسی که دست تکان می‌دهد، فقط از خود خداحافظی می‌کند.

  Kto macha, żegna się tylko z samym sobą.

  Cine face cu mâna, se despărțește doar de sine.

  Den, der vinker, siger kun farvel til sig selv.

  מי שמנופף, נפרד רק מעצמו.

  El sallayan, sadece kendisiyle veda eder.

  Wie zwaait, neemt alleen afscheid van zichzelf.