Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.

Bestimmung Satz „Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, HS, die man nicht braucht.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Wenn NS, wird man viele Dinge los, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.

Deutsch  Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.

Englisch  If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need.

Französisch  Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.

Norwegisch  Når man rydder opp i klesskapet, blir man kvitt mange ting man ikke trenger.

Russisch  Когда вы убираете в шкафу для белья, вы избавляетесь от многих вещей, которые вам не нужны.

Finnisch  Kun vaatekaappi siivotaan, pääsee eroon monista asioista, joita ei tarvitse.

Belorussisch  Калі прыбіраюць у шафе для бялізны, можна пазбавіцца ад многіх рэчаў, якія не патрэбныя.

Portugiesisch  Quando se limpa o armário de roupas, livra-se de muitas coisas que não precisa.

Bulgarisch  Когато се разчиства гардеробът, се освобождават много неща, от които не се нуждаете.

Kroatisch  Kada se raščišćava ormar za rublje, riješite se mnogih stvari koje vam ne trebaju.

Ungarisch  Ha kitakarítjuk a ruhásszekrényt, sok felesleges dolgotól szabadulunk meg.

Bosnisch  Kada se raščišćava ormar za veš, oslobađa se mnogo stvari koje nisu potrebne.

Ukrainisch  Коли прибирають шафу для білизни, можна позбутися багатьох речей, які не потрібні.

Slowakisch  Keď sa upratuje šatník, zbavíte sa mnohých vecí, ktoré nepotrebujete.

Slowenisch  Ko se očisti omara za perilo, se znebite mnogih stvari, ki jih ne potrebujete.

Urdu  جب آپ کپڑوں کی الماری کو صاف کرتے ہیں تو آپ بہت سی چیزوں سے چھٹکارا پاتے ہیں جن کی آپ کو ضرورت نہیں ہے.

Katalanisch  Quan es neteja l'armari de la roba, es poden desfer de moltes coses que no es necessiten.

Mazedonisch  Кога ќе се расчисти гардеробата, ќе се ослободите од многу работи што не ви се потребни.

Serbisch  Kada se sređuje ormar za veš, oslobađa se mnogo stvari koje nisu potrebne.

Schwedisch  När man rensar garderoben blir man av med många saker man inte behöver.

Griechisch  Όταν καθαρίζετε την ντουλάπα με τα ρούχα, απαλλάσσεστε από πολλά πράγματα που δεν χρειάζεστε.

Italienisch  Quando si svuota l'armadio della biancheria, ci si libera di molte cose che non servono.

Spanisch  Cuando se limpia el armario de la ropa, se deshace de muchas cosas que no necesita.

Tschechisch  Když se vyklízí skříň na prádlo, zbavíte se mnoha věcí, které nepotřebujete.

Baskisch  Arropa armairua garbitzen denean, ez duzun beharrezko gauza asko kentzen dituzu.

Arabisch  عندما تقوم بتنظيف خزانة الملابس، ستتخلص من العديد من الأشياء التي لا تحتاجها.

Japanisch  衣類収納を整理すると、必要のない多くのものを手放すことになります。

Persisch  وقتی کمد لباس را مرتب می‌کنید، از بسیاری از چیزهایی که به آن‌ها نیاز ندارید، خلاص می‌شوید.

Polnisch  Kiedy porządkuje się szafę na bieliznę, pozbywa się wielu rzeczy, których się nie potrzebuje.

Rumänisch  Când îți cureți dulapul de rufe, te debarasezi de multe lucruri de care nu ai nevoie.

Dänisch  Når man rydder op i tøjskabet, bliver man af med mange ting, man ikke har brug for.

Hebräisch  כאשר מסדרים את הארון לבגדים, נפטרים מהרבה דברים שאין בהם צורך.

Türkisch  Çamaşır dolabını düzenlediğinizde, ihtiyaç duymadığınız birçok şeyden kurtulursunuz.

Niederländisch  Als je de waskast opruimt, raak je veel dingen kwijt die je niet nodig hebt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2420922



Kommentare


Anmelden