Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
Bestimmung Satz „Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Wenn man den Säugling mitzählt, HS.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
Hauptsatz HS: Wenn NS, dann sind wir zu viert.
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
dann
Übersetzungen Satz „Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.“
Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
If you count the baby, then there are four of us.
Hvis man teller med spedbarnet, så er vi fire.
Если считать младенца, то нас четверо.
Jos lasketaan vauva mukaan, niin meitä on neljä.
Калі лічыць немаўля, то нас чацвёра.
Se contarmos o bebê, então somos quatro.
Ако броим бебето, тогава сме четирима.
Ako uključimo dojenče, onda nas je četvero.
Si l'on compte le nourrisson, alors nous sommes quatre.
Ha a csecsemőt is beleszámítjuk, akkor négyen vagyunk.
Ako uključimo bebu, onda nas je četvero.
Якщо врахувати немовля, то нас четверо.
Ak počítame aj dojča, tak sme štyria.
Če štejemo dojenčka, smo štirje.
اگر ہم شیر خوار کو شمار کریں تو ہم چار ہیں۔
Si comptem el nadó, llavors som quatre.
Ако го вклучиме бебето, тогаш сме четворица.
Ako računamo i bebu, onda nas je četvoro.
Om man räknar med spädbarnet, så är vi fyra.
Αν υπολογίσουμε το βρέφος, τότε είμαστε τέσσερις.
Se contiamo il neonato, allora siamo in quattro.
Si contamos al bebé, entonces somos cuatro.
Pokud počítáme i kojence, jsme čtyři.
Bebea kontatzen badugu, orduan lau gara.
إذا احتسبنا الرضيع، فنحن أربعة.
赤ちゃんを含めると、私たちは4人です。
اگر نوزاد را حساب کنیم، پس ما چهار نفر هستیم.
Jeśli wliczamy niemowlę, to jesteśmy czwórką.
Dacă îl numărăm și pe sugar, atunci suntem patru.
Hvis man tæller spædbarnet med, så er vi fire.
אם סופרים את התינוק, אז אנחנו ארבעה.
Bebek de sayılırsa, dördüz.
Als je de baby meerekent, zijn we met z'n vieren.