Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.

Bestimmung Satz „Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS1, NS1.1, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS1: Wenn ich irgendwann beschließe, NS1.1, HS.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1.1: Wenn NS1, eine neue Sprache zu lernen, HS.

NS1.1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Wenn NS1, NS1.1, dann wird das Deutsch sein.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.

Deutsch  Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.

Slowenisch  Če se kdaj odločim naučiti nov jezik, bo to nemščina.

Hebräisch  אם אי פעם אחליט ללמוד שפה חדשה, זו תהיה גרמנית.

Bulgarisch  Ако някога ден реша да уча нов език, това ще бъде немски.

Serbisch  Ako nekada odlučim da učim novi jezik, to će biti nemački.

Italienisch  Se un giorno decido di imparare una nuova lingua, sarà il tedesco.

Ukrainisch  Якщо я колись вирішу вивчити нову мову, це буде німецька.

Dänisch  Hvis jeg en dag beslutter at lære et nyt sprog, så bliver det tysk.

Belorussisch  Калі я калі-небудзь вырашу вывучыць новую мову, гэта будзе нямецкая.

Finnisch  Jos joskus päätän oppia uuden kielen, se tulee olemaan saksa.

Spanisch  Si en algún momento decido aprender un nuevo idioma, será alemán.

Mazedonisch  Ако некогаш одлучам да учам нов јазик, тоа ќе биде германски.

Baskisch  Egun batean hizkuntza berri bat ikasteko erabakitzen badut, alemaniera izango da.

Türkisch  Eğer bir gün yeni bir dil öğrenmeye karar verirsem, bu Almanca olacak.

Bosnisch  Ako jednog dana odlučim naučiti novi jezik, to će biti njemački.

Kroatisch  Ako jednog dana odlučim naučiti novi jezik, to će biti njemački.

Rumänisch  Dacă vreodată decid să învăț o limbă nouă, aceasta va fi germana.

Norwegisch  Hvis jeg en gang bestemmer meg for å lære et nytt språk, vil det være tysk.

Polnisch  Jeśli kiedykolwiek zdecyduję się nauczyć nowego języka, będzie to niemiecki.

Portugiesisch  Se algum dia eu decidir aprender uma nova língua, será o alemão.

Arabisch  إذا قررت في يوم من الأيام تعلم لغة جديدة، فستكون الألمانية.

Französisch  Si je décide un jour d'apprendre une nouvelle langue, ce sera l'allemand.

Russisch  Если я когда-нибудь решусь учить новый язык, то это будет немецкий.

Urdu  اگر میں کبھی ایک نئی زبان سیکھنے کا فیصلہ کرتا ہوں تو یہ جرمن ہوگا۔

Japanisch  もし私がいつか新しい言語を学ぶことに決めたら、それはドイツ語になるでしょう。

Persisch  اگر روزی تصمیم بگیرم که یک زبان جدید یاد بگیرم، آن زبان آلمانی خواهد بود.

Slowakisch  Ak sa niekedy rozhodnem naučiť sa nový jazyk, bude to nemčina.

Englisch  If I ever decide to learn a new language, it will be German.

Schwedisch  Om jag någon gång bestämmer mig för att lära mig ett nytt språk, så blir det tyska.

Tschechisch  Pokud se někdy rozhodnu naučit se nový jazyk, bude to němčina.

Griechisch  Αν κάποια στιγμή αποφασίσω να μάθω μια νέα γλώσσα, θα είναι τα γερμανικά.

Katalanisch  Si algun dia decideixo aprendre un nou idioma, serà l'alemany.

Ungarisch  Ha valamikor úgy döntök, hogy új nyelvet tanulok, az német lesz.

Niederländisch  Als ik ooit besluit een nieuwe taal te leren, zal het Duits zijn.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5750552



Kommentare


Anmelden