C2 · HS mit NS

Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.

Satz

2

Prädikat

1

Objekt

1

Subjekt

2

Bestimmung Satz „Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Nebensatz NS: Wenn es um Pferde geht, HS.

NS Subjekt

Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

es

NS Prädikat

Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

geht

NS Präpositionalobjekt

Präposition um
Frage: Warum?

um Pferde

Hauptsatz HS: Wenn NS, wird Thomas zum Narren.

HS Subjekt

Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Thomas

HS Prädikat

Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

wird

NS Adverbiale

Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS

HS Adverbiale

Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

zum Narren

Übersetzungen Satz „Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.“

Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.

Når det gjelder hester, blir Thomas til en narr.

Когда дело касается лошадей, Томас становится дураком.

Kun on kyse hevosista, Thomas muuttuu narriksi.

Калі справа тычыцца коней, Томас становіцца дурнем.

Quando se trata de cavalos, Thomas se torna um tolo.

Когато става въпрос за коне, Томас става глупак.

Kada su u pitanju konji, Thomas postaje budala.

Quand il s'agit de chevaux, Thomas devient un fou.

Ha lovakról van szó, Thomas bolonddá válik.

Kada su u pitanju konji, Thomas postaje budala.

Коли йдеться про коней, Томас стає дурнем.

Keď ide o kone, Thomas sa stáva bláznom.

Ko gre za konje, Thomas postane nor.

جب گھوڑوں کی بات ہوتی ہے تو تھامس احمق بن جاتا ہے۔

Quan es tracta de cavalls, Thomas es converteix en un idiota.

Кога станува збор за коњи, Томас станува глупак.

Kada su u pitanju konji, Tomas postaje budala.

När det handlar om hästar blir Thomas en narr.

Όταν πρόκειται για άλογα, ο Θωμάς γίνεται ανόητος.

When it comes to horses, Thomas becomes a fool.

Quando si tratta di cavalli, Thomas diventa uno sciocco.

Cuando se trata de caballos, Thomas se convierte en un tonto.

Když jde o koně, Thomas se stává bláznem.

Zaldiei buruz hitz egiten denean, Thomas txoriburu bihurtzen da.

عندما يتعلق الأمر بالخيول، يصبح توماس أحمقًا.

馬のことになると、トーマスは愚か者になります。

وقتی صحبت از اسب‌ها می‌شود، توماس احمق می‌شود.

Kiedy chodzi o konie, Thomas staje się głupcem.

Când vine vorba de cai, Thomas devine un nebun.

Når det handler om heste, bliver Thomas til en nar.

כשמדובר בסוסים, תומס הופך לטיפש.

Atlar hakkında konuşulduğunda, Thomas bir aptala dönüşüyor.

Als het om paarden gaat, wordt Thomas een dwaas.

Kommentare