Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.

Bestimmung Satz „Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn es Mode ist, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS: Wenn NS, malen sich die Frauen die Brust lila an.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.

Deutsch  Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.

Norwegisch  Når det er mote, maler kvinnene brystet lilla.

Russisch  Когда это в моде, женщины красят себе грудь в фиолетовый цвет.

Finnisch  Kun se on muotia, naiset maalaavat rintansa violetiksi.

Belorussisch  Калі гэта мода, жанчыны фарбуюць сабе грудзі ў фіялетавы колер.

Portugiesisch  Quando está na moda, as mulheres pintam o peito de roxo.

Bulgarisch  Когато е на мода, жените си боядисват гърдите в лилаво.

Kroatisch  Kada je to moda, žene si oboje grudi ljubičasto.

Französisch  Quand c'est à la mode, les femmes se peignent la poitrine en violet.

Ungarisch  Ha divat, a nők lilára festik a mellüket.

Bosnisch  Kada je to moda, žene se farbaju u ljubičasto.

Ukrainisch  Коли це в моді, жінки фарбують собі груди в фіолетовий колір.

Slowakisch  Keď je to móda, ženy si farbia prsia na fialovo.

Slowenisch  Ko je to moda, se ženske barvajo v vijolično.

Urdu  جب یہ فیشن ہوتا ہے تو عورتیں اپنے سینے کو ارغوانی رنگ کرتی ہیں۔

Katalanisch  Quan és moda, les dones es pinten el pit de morat.

Mazedonisch  Кога е мода, жените си ги бојат градите во виолетова.

Serbisch  Kada je to moda, žene se farbaju ljubičasto.

Schwedisch  När det är mode målar kvinnor sina bröst lila.

Griechisch  Όταν είναι μόδα, οι γυναίκες βάφουν το στήθος τους μωβ.

Englisch  When it is fashionable, women paint their breasts purple.

Italienisch  Quando è di moda, le donne si dipingono il petto di viola.

Spanisch  Cuando está de moda, las mujeres se pintan el pecho de morado.

Tschechisch  Když je to módní, ženy si malují prsa na fialovo.

Baskisch  Moda denean, emakumeek beren bularrak morez margotzen dituzte.

Arabisch  عندما تكون الموضة، تقوم النساء بطلاء صدورهن باللون الأرجواني.

Japanisch  流行しているとき、女性は胸を紫色に塗ります。

Persisch  وقتی مد است، زنان سینه‌های خود را بنفش می‌کنند.

Polnisch  Kiedy jest moda, kobiety malują sobie piersi na fioletowo.

Rumänisch  Când este la modă, femeile își vopsesc sânii în mov.

Dänisch  Når det er mode, maler kvinderne deres bryster lilla.

Hebräisch  כשזה באופנה, הנשים צובעות את החזה שלהן בסגול.

Türkisch  Moda olduğunda, kadınlar göğüslerini mor renge boyar.

Niederländisch  Wanneer het mode is, verven vrouwen hun borsten paars.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2357187



Kommentare


Anmelden