Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.

Bestimmung Satz „Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn er trinkt, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Hauptsatz HS: Wenn NS, schlägt sich er herum.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.

Deutsch  Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.

Slowenisch  Ko pije, se vrti.

Hebräisch  כשהוא שותה, הוא מסתובב.

Bulgarisch  Когато пие, той се върти.

Serbisch  Kada pije, on se vrti.

Italienisch  Quando beve, si gira.

Ukrainisch  Коли він п'є, він крутиться.

Dänisch  Når han drikker, snurrer han.

Belorussisch  Калі ён п'е, ён круціцца.

Finnisch  Kun hän juo, hän pyörii.

Spanisch  Cuando bebe, se da vueltas.

Mazedonisch  Кога пие, се врти.

Baskisch  Edatenean, biraka egiten du.

Türkisch  İçtiğinde etrafında döner.

Bosnisch  Kada pije, on se vrti.

Kroatisch  Kada pije, vrti se.

Rumänisch  Când bea, se învârte.

Norwegisch  Når han drikker, slår han seg rundt.

Polnisch  Kiedy pije, kręci się.

Portugiesisch  Quando ele bebe, ele se agita.

Französisch  Quand il boit, il se tourne.

Arabisch  عندما يشرب، يدور.

Russisch  Когда он пьет, он крутится.

Urdu  جب وہ پیتا ہے تو وہ گھومتا ہے۔

Japanisch  彼が飲むと、彼は回ります。

Persisch  وقتی او می‌نوشد، دور می‌زند.

Slowakisch  Keď pije, točí sa.

Englisch  When he drinks, he spins around.

Schwedisch  När han dricker, snurrar han.

Tschechisch  Když pije, točí se.

Griechisch  Όταν πίνει, γυρίζει.

Katalanisch  Quan beu, es gira.

Niederländisch  Als hij drinkt, draait hij rond.

Ungarisch  Ha iszik, verekszik.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10010339



Kommentare


Anmelden