Wenn du weiterhin so viel isst, wirst du bald ein richtiger Fettsack sein.

Bestimmung Satz „Wenn du weiterhin so viel isst, wirst du bald ein richtiger Fettsack sein.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn du weiterhin so viel isst, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Wenn NS, wirst du bald ein richtiger Fettsack sein.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn du weiterhin so viel isst, wirst du bald ein richtiger Fettsack sein.

Deutsch  Wenn du weiterhin so viel isst, wirst du bald ein richtiger Fettsack sein.

Norwegisch  Hvis du fortsetter å spise så mye, vil du snart være en skikkelig feitsekk.

Russisch  Если ты продолжишь есть так много, ты скоро станешь настоящим толстяком.

Finnisch  Jos syöt edelleen niin paljon, olet pian oikea läski.

Belorussisch  Калі ты будзеш працягваць есці так шмат, ты хутка станеш сапраўдным тлустым.

Portugiesisch  Se você continuar comendo tanto, em breve será um verdadeiro gordo.

Bulgarisch  Ако продължаваш да ядеш толкова много, скоро ще станеш истински дебелак.

Kroatisch  Ako nastaviš jesti toliko, uskoro ćeš postati pravi debeljuca.

Französisch  Si tu continues à manger autant, tu vas bientôt devenir un vrai gros.

Ungarisch  Ha továbbra is ennyit eszel, hamarosan igazi kövér leszel.

Bosnisch  Ako nastaviš jesti toliko, uskoro ćeš postati pravi debeljuca.

Ukrainisch  Якщо ти продовжиш їсти так багато, ти скоро станеш справжнім товстуном.

Slowakisch  Ak budeš naďalej jesť tak veľa, čoskoro budeš pravý tučný.

Slowenisch  Če boš še naprej jedel toliko, boš kmalu pravi debeljak.

Urdu  اگر تم اتنا کھانا جاری رکھو گے تو تم جلد ہی ایک صحیح موٹا بن جاؤ گے۔

Katalanisch  Si continues menjant tant, aviat seràs un ver pesat.

Mazedonisch  Ако продолжиш да јадеш толку многу, наскоро ќе станеш вистински дебел.

Serbisch  Ako nastaviš da jedeš toliko, uskoro ćeš postati pravi debeljuca.

Schwedisch  Om du fortsätter att äta så mycket kommer du snart att bli en riktig fetto.

Griechisch  Αν συνεχίσεις να τρως τόσο πολύ, σύντομα θα γίνεις ένας πραγματικός χοντρός.

Englisch  If you keep eating so much, you will soon be a real fatso.

Italienisch  Se continui a mangiare così tanto, presto sarai un vero grassone.

Spanisch  Si sigues comiendo tanto, pronto serás un verdadero gordo.

Tschechisch  Pokud budeš dál jíst tolik, brzy budeš opravdový tlusťoch.

Baskisch  Jaten jarraitzen baduzu, laster benetako gizentzat izango zara.

Arabisch  إذا واصلت تناول كل هذا الطعام، ستصبح قريبًا سمينًا حقيقيًا.

Japanisch  そんなに食べ続けると、すぐに本物のデブになるよ。

Persisch  اگر به خوردن اینقدر ادامه دهی، به زودی یک چاق واقعی خواهی شد.

Polnisch  Jeśli nadal będziesz jadł tak dużo, wkrótce będziesz prawdziwym grubasem.

Rumänisch  Dacă continui să mănânci atât de mult, în curând vei fi un adevărat gras.

Dänisch  Hvis du fortsætter med at spise så meget, vil du snart være en rigtig fedtemad.

Hebräisch  אם תמשיך לאכול כל כך הרבה, בקרוב תהיה שמן אמיתי.

Türkisch  Bu kadar yemeye devam edersen, yakında gerçek bir şişman olacaksın.

Niederländisch  Als je zo veel blijft eten, zul je binnenkort een echte vetzak zijn.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 122429



Kommentare


Anmelden