Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.

Bestimmung Satz „Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn du mich beißt, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Wenn NS, dann beiße ich zurück.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.

Deutsch  Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.

Englisch  If you bite me, I'll bite back.

Spanisch  Si me muerdes te muerdo a ti.

Norwegisch  Hvis du biter meg, så biter jeg tilbake.

Russisch  Если ты укусишь меня, я укушу в ответ.

Finnisch  Jos purat minua, puran takaisin.

Belorussisch  Калі ты ўкусіш мяне, я ўкушу ў адказ.

Portugiesisch  Se você me morder, eu morderei de volta.

Bulgarisch  Ако ме ухапеш, ще ухапя обратно.

Kroatisch  Ako me ugrizeš, ugrizit ću te natrag.

Französisch  Si tu me mords, je mordrai en retour.

Ungarisch  Ha megharapsz, visszaharapok.

Bosnisch  Ako me ugrizeš, ugrizat ću te nazad.

Ukrainisch  Якщо ти мене вкусиш, я укушу у відповідь.

Slowakisch  Ak ma uhryzneš, uhryznem ťa späť.

Slowenisch  Če me ugrizneš, te bom ugriznil nazaj.

Urdu  اگر تم مجھے کاٹو گے تو میں بھی کاٹوں گا۔

Katalanisch  Si em mossegues, jo et mossegaré de tornada.

Mazedonisch  Ако ме уапиш, ќе те уапам назад.

Serbisch  Ako me ugrizeš, ugrizaću te nazad.

Schwedisch  Om du biter mig, så biter jag tillbaka.

Griechisch  Αν με δαγκώσεις, θα δαγκώσω πίσω.

Italienisch  Se mi mordi, mordo indietro.

Tschechisch  Pokud mě kousneš, kousnu tě zpět.

Baskisch  Nirekin mordatzen bazara, itzuli egingo dut.

Arabisch  إذا عضتني، سأعضك بالمقابل.

Japanisch  もしあなたが私を噛んだら、私は噛み返します。

Persisch  اگر مرا گاز بگیری، من هم گاز می‌زنم.

Polnisch  Jeśli mnie ugryziesz, ugryzę cię z powrotem.

Rumänisch  Dacă mă muști, te mușc înapoi.

Dänisch  Hvis du bider mig, bider jeg tilbage.

Hebräisch  אם תנגוס בי, אני אנגוס בחזרה.

Türkisch  Eğer beni ısırırsan, ben de geri ısırırım.

Niederländisch  Als je me bijt, bijt ik terug.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 882402



Kommentare


Anmelden