Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.

Bestimmung Satz „Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn du diese Aufgabe erfüllst, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Wenn NS, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.

Deutsch  Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.

Norwegisch  Hvis du fullfører denne oppgaven, vil du få ryktet som en god oversetter.

Russisch  Если ты выполнишь это задание, ты приобретешь репутацию хорошего переводчика.

Finnisch  Jos suoritat tämän tehtävän, ansaitset hyvän kääntäjän maineen.

Belorussisch  Калі ты выканаеш гэтае заданне, ты атрымаеш рэпутацыю добрага перакладчыка.

Portugiesisch  Se você cumprir esta tarefa, ganhará a reputação de um bom tradutor.

Bulgarisch  Ако изпълниш тази задача, ще придобиеш репутацията на добър преводач.

Kroatisch  Ako ispuniš ovaj zadatak, steći ćeš reputaciju dobrog prevoditelja.

Französisch  Si tu accomplis cette tâche, tu acquerras la réputation d'un bon traducteur.

Ungarisch  Ha teljesíted ezt a feladatot, megszerzed a jó fordító hírnevét.

Bosnisch  Ako ispuniš ovaj zadatak, steći ćeš reputaciju dobrog prevodioca.

Ukrainisch  Якщо ти виконаєш це завдання, ти здобудеш репутацію хорошого перекладача.

Slowakisch  Ak splníš túto úlohu, získaš povesť dobrého prekladateľa.

Slowenisch  Če izpolniš to nalogo, boš pridobil sloves dobrega prevajalca.

Urdu  اگر آپ یہ کام مکمل کرتے ہیں تو آپ ایک اچھے مترجم کی شہرت حاصل کریں گے۔

Katalanisch  Si compleixes aquesta tasca, adquiriràs la reputació d'un bon traductor.

Mazedonisch  Ако ја исполните оваа задача, ќе стекнете репутација на добар преведувач.

Serbisch  Ako ispuniš ovaj zadatak, steći ćeš reputaciju dobrog prevodioca.

Schwedisch  Om du fullföljer denna uppgift kommer du att få ryktet som en bra översättare.

Griechisch  Αν ολοκληρώσεις αυτή την εργασία, θα αποκτήσεις τη φήμη ενός καλού μεταφραστή.

Englisch  If you fulfill this task, you will acquire the reputation of a good translator.

Italienisch  Se completi questo compito, acquisirai la reputazione di un buon traduttore.

Spanisch  Si cumples esta tarea, adquirirás la reputación de un buen traductor.

Tschechisch  Pokud splníš tento úkol, získáš pověst dobrého překladatele.

Baskisch  Egin dezakezun lan hau betetzen baduzu, itzultzaile on baten ospea irabaziko duzu.

Arabisch  إذا قمت بإكمال هذه المهمة، ستكتسب سمعة مترجم جيد.

Japanisch  この課題を達成すれば、良い翻訳者の評判を得ることができます。

Persisch  اگر این وظیفه را انجام دهید، شهرت یک مترجم خوب را به دست خواهید آورد.

Polnisch  Jeśli wypełnisz to zadanie, zdobędziesz reputację dobrego tłumacza.

Rumänisch  Dacă îndeplinești această sarcină, vei câștiga reputația unui bun traducător.

Dänisch  Hvis du fuldfører denne opgave, vil du opnå rygtet som en god oversætter.

Hebräisch  אם תבצע את המשימה הזו, תרכוש את המוניטין של מתרגם טוב.

Türkisch  Bu görevi yerine getirirsen, iyi bir çevirmenin ününü kazanacaksın.

Niederländisch  Als je deze taak vervult, zul je de reputatie van een goede vertaler verwerven.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2132365



Kommentare


Anmelden