Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.

Bestimmung Satz „Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.“

  Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.

  Ko je pivo v moškem, je razum v vrču.

  כשיש בירה באדם, השכל נמצא בכד.

  Когато бирата е в човека, разумът е в каната.

  Kada je pivo u čoveku, razum je u posudi.

  Quando la birra è nell'uomo, la mente è nella brocca.

  Коли пиво в чоловікові, розум у глечику.

  Når øllen er i manden, er forstanden i kanden.

  Калі піва ў чалавеку, розум у глечыку.

  Kun olut on miehessä, järki on kannussa.

  Si la cerveza está en el hombre, la cabeza está en la lata.

  Кога пивото е во човекот, разумот е во каната.

  Gizona barruan dagoenean, adimena kanpokoan dago.

  Bira adamda olduğunda, akıl sürahide olur.

  Kada je pivo u čovjeku, razum je u posudi.

  Kada je pivo u čovjeku, razum je u posudi.

  Când berea este în om, mintea este în ulcică.

  Når ølet er i mannen, er forstanden i kannen.

  Kiedy piwo jest w mężczyźnie, rozum jest w dzbanku.

  Quando a cerveja está no homem, a razão está na jarra.

  Quand la bière est dans l'homme, l'esprit est dans la cruche.

  عندما يكون البيرة في الرجل، يكون العقل في الإناء.

  Когда пиво в человеке, разум в кувшине.

  جب آدمی میں بیئر ہوتی ہے تو عقل برتن میں ہوتی ہے۔

  ビールが男の中にあるとき、知性はジョッキの中にある。

  وقتی که آبجو در مرد است، عقل در قوری است.

  Keď je pivo v mužovi, rozum je v kanvici.

  When the beer is in the man, the mind is in the jug.

  När ölet är i mannen, är förnuftet i kannan.

  Když je pivo v muži, rozum je v džbánu.

  Όταν η μπύρα είναι στον άντρα, το μυαλό είναι στην κανάτα.

  Quan la cervesa és dins de l'home, la raó és dins de la gerra.

  Als het bier in de man is, is het verstand in de kan.

  Ha a sör a férfiban van, az ész a kannában van.