Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.

Bestimmung Satz „Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Wenn NS, werde ich nicht weiterarbeiten.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.

Deutsch  Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.

Ungarisch  Ha nem hagyja abba az óbégatást, befejezem a munkát.

Norwegisch  Hvis du ikke slutter å skrike, vil jeg ikke fortsette å jobbe.

Russisch  Если ты не перестанешь кричать, я не буду продолжать работать.

Finnisch  Jos et lopeta huutamista, en aio jatkaa työskentelyä.

Belorussisch  Калі вы не спыніцеся крычаць, я не буду працягваць працаваць.

Portugiesisch  Se você não parar de gritar, não vou continuar trabalhando.

Bulgarisch  Ако не спреш да крещиш, няма да продължа да работя.

Kroatisch  Ako ne prestaneš vikati, neću nastaviti raditi.

Französisch  Si tu ne cesses pas de crier, je ne vais pas continuer à travailler.

Bosnisch  Ako ne prestaneš da vičeš, neću nastaviti raditi.

Ukrainisch  Якщо ти не перестанеш кричати, я не буду продовжувати працювати.

Slowakisch  Ak neprestaneš kričať, nebudem pokračovať v práci.

Slowenisch  Če ne prenehaš kričati, ne bom nadaljeval z delom.

Urdu  اگر آپ چلانا بند نہیں کرتے تو میں کام جاری نہیں رکھوں گا۔

Katalanisch  Si no deixes de cridar, no continuaré treballant.

Mazedonisch  Ако не престанеш да викаш, нема да продолжам да работам.

Serbisch  Ako ne prestaneš da vičeš, neću nastaviti da radim.

Schwedisch  Om du inte slutar skrika, kommer jag inte att fortsätta arbeta.

Griechisch  Αν δεν σταματήσεις να φωνάζεις, δεν θα συνεχίσω να δουλεύω.

Englisch  If you don't stop shouting, I won't continue working.

Italienisch  Se non smetti di urlare, non continuerò a lavorare.

Spanisch  Si no dejas de gritar, no continuaré trabajando.

Tschechisch  Pokud nepřestaneš křičet, nebudu pokračovat v práci.

Baskisch  Ez baduzu oihuka jarraitzen, ez dut lanean jarraituko.

Arabisch  إذا لم تتوقف عن الصراخ، فلن أستمر في العمل.

Japanisch  叫び続けないなら、私は働き続けません。

Persisch  اگر فریاد زدن را متوقف نکنید، من به کار ادامه نخواهم داد.

Polnisch  Jeśli nie przestaniesz krzyczeć, nie będę kontynuować pracy.

Rumänisch  Dacă nu încetezi să strigi, nu voi continua să lucrez.

Dänisch  Hvis du ikke stopper med at skrige, vil jeg ikke fortsætte med at arbejde.

Hebräisch  אם לא תפסיק לצעוק, לא אמשיך לעבוד.

Türkisch  Eğer bağırmaya devam edersen, çalışmaya devam etmeyeceğim.

Niederländisch  Als je niet stopt met schreeuwen, zal ik niet doorgaan met werken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4882745



Kommentare


Anmelden