Wenn Sie den Wagen vor acht herbringen, wird er heute noch fertig.

Bestimmung Satz „Wenn Sie den Wagen vor acht herbringen, wird er heute noch fertig.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn Sie den Wagen vor acht herbringen, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Wenn NS, wird er heute noch fertig.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn Sie den Wagen vor acht herbringen, wird er heute noch fertig.

Deutsch  Wenn Sie den Wagen vor acht herbringen, wird er heute noch fertig.

Norwegisch  Hvis du tar bilen før åtte, blir den ferdig i dag.

Russisch  Если вы принесете машину до восьми, она будет готова сегодня.

Finnisch  Jos tuot auton ennen kahdeksaa, se valmistuu tänään.

Belorussisch  Калі вы прывядзеце аўтамабіль да васьмі, ён будзе гатовы сёння.

Portugiesisch  Se você trouxer o carro antes das oito, ele ficará pronto hoje.

Bulgarisch  Ако донесете колата преди осем, тя ще бъде готова днес.

Kroatisch  Ako dovedete auto prije osam, bit će gotov danas.

Französisch  Si vous amenez la voiture avant huit heures, elle sera prête aujourd'hui.

Ungarisch  Ha nyolc előtt hozza az autót, ma kész lesz.

Bosnisch  Ako donesete auto prije osam, bit će gotovo danas.

Ukrainisch  Якщо ви принесете автомобіль до восьмої, він буде готовий сьогодні.

Slowakisch  Ak prinesiete auto pred ôsmou, bude hotové dnes.

Slowenisch  Če pripeljete avto pred osmo, bo danes končan.

Urdu  اگر آپ گاڑی آٹھ بجے سے پہلے لے آئیں تو یہ آج مکمل ہو جائے گی۔

Katalanisch  Si porteu el cotxe abans de les vuit, estarà llest avui.

Mazedonisch  Ако го донесете автомобилот пред осум, ќе биде готов денес.

Serbisch  Ako donesete auto pre osam, biće gotovo danas.

Schwedisch  Om du tar bilen före åtta, kommer den att vara klar idag.

Griechisch  Αν φέρετε το αυτοκίνητο πριν από τις οκτώ, θα είναι έτοιμο σήμερα.

Englisch  If you bring the car before eight, it will be ready today.

Italienisch  Se porti l'auto prima delle otto, sarà pronta oggi.

Spanisch  Si traes el coche antes de las ocho, estará listo hoy.

Tschechisch  Pokud přivedete auto před osmou, bude hotové dnes.

Baskisch  Zortziak baino lehen autoa ekartzen baduzu, gaur prest egongo da.

Arabisch  إذا أحضرت السيارة قبل الثامنة، ستكون جاهزة اليوم.

Japanisch  8時前に車を持ってくれば、今日は完成します。

Persisch  اگر ماشین را قبل از ساعت هشت بیاورید، امروز آماده خواهد شد.

Polnisch  Jeśli przywieziesz samochód przed ósmą, będzie gotowy dzisiaj.

Rumänisch  Dacă aduci mașina înainte de ora opt, va fi gata astăzi.

Dänisch  Hvis du bringer bilen før otte, vil den være færdig i dag.

Hebräisch  אם תביא את המכונית לפני השעה שמונה, היא תהיה מוכנה היום.

Türkisch  Eğer arabayı sekizden önce getirirseniz, bugün hazır olacak.

Niederländisch  Als je de auto voor acht uur brengt, is hij vandaag klaar.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 16646



Kommentare


Anmelden