Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

Bestimmung Satz „Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Was von langer Hand vorbereitet, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Präpositionalobjekt


Präposition von
Frage: Wovon?

Hauptsatz HS: NS, wird kurzerhand eingeleitet.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

Deutsch  Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

Norwegisch  Det som er forberedt over lang tid, blir raskt innledet.

Russisch  То, что было подготовлено заранее, быстро начинается.

Finnisch  Pitkään valmisteltu asia aloitetaan nopeasti.

Belorussisch  Тое, што было падрыхтавана за доўгі час, будзе хутка пачата.

Portugiesisch  O que foi preparado por muito tempo, é iniciado rapidamente.

Bulgarisch  Това, което е подготвяно дълго време, се започва бързо.

Kroatisch  Ono što je dugo pripremano, brzo se započinje.

Französisch  Ce qui a été préparé longtemps est rapidement initié.

Ungarisch  Ami hosszú ideje készül, azt gyorsan elindítják.

Bosnisch  Ono što je dugo pripremano, brzo se započinje.

Ukrainisch  Те, що було підготовлено заздалегідь, швидко розпочинається.

Slowakisch  To, čo bolo dlho pripravované, sa rýchlo začína.

Slowenisch  Tisto, kar je bilo dolgo pripravljano, se hitro začne.

Urdu  جو طویل عرصے سے تیار کیا گیا ہے، اسے فوری طور پر شروع کیا جاتا ہے.

Katalanisch  El que s'ha preparat durant molt de temps, s'inicia ràpidament.

Mazedonisch  Она што долго време се подготвува, брзо се започнува.

Serbisch  Ono što je dugo pripremano, brzo se započinje.

Schwedisch  Det som har förberetts under lång tid inleds snabbt.

Griechisch  Αυτό που έχει προετοιμαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ξεκινά γρήγορα.

Englisch  What has been prepared for a long time is quickly initiated.

Italienisch  Ciò che è stato preparato a lungo viene avviato rapidamente.

Spanisch  Lo que se ha preparado durante mucho tiempo se inicia rápidamente.

Tschechisch  Co bylo dlouho připravováno, je rychle zahájeno.

Baskisch  Denbora luzean prestatu dena azkar hasiko da.

Arabisch  ما تم التحضير له لفترة طويلة يبدأ بسرعة.

Japanisch  長い間準備されていたものは、すぐに始まります。

Persisch  آنچه برای مدت طولانی آماده شده است، به سرعت آغاز می‌شود.

Polnisch  To, co było długo przygotowywane, jest szybko inicjowane.

Rumänisch  Ceea ce a fost pregătit de mult timp este inițiat rapid.

Dänisch  Det, der har været forberedt i lang tid, indledes hurtigt.

Hebräisch  מה שהוכן זמן רב, מתחיל במהירות.

Türkisch  Uzun zamandır hazırlanan şey, hızlı bir şekilde başlatılır.

Niederländisch  Wat lange tijd is voorbereid, wordt snel geïnitieerd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7584640



Kommentare


Anmelden