Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse.

Bestimmung Satz „Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, wenn NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, wenn ich nicht mehr reinpasse.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse.

Deutsch  Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse.

Norwegisch  Hva hjelper meg den vakreste cocktailkjolen i klesskapet, hvis jeg ikke passer inn i den lenger.

Russisch  Какой смысл в самом красивом коктейльном платье в шкафу, если я больше не в него вхожу.

Finnisch  Mitä hyötyä on kauneimmasta cocktailmekosta vaatekaapissa, jos en mahdu siihen enää.

Belorussisch  Якая карысць мне ад самага прыгожага кактэйльнага платця ў гардэробе, калі я ўжо не ўмяшчаюся ў яго.

Portugiesisch  De que me serve o vestido de cocktail mais bonito no guarda-roupa, se não consigo mais entrar nele.

Bulgarisch  Каква полза ми е най-красивата коктейлна рокля в гардероба, ако не мога да вляза в нея.

Kroatisch  Što mi koristi najljepša koktel haljina u ormaru, ako više ne mogu stati u nju.

Französisch  À quoi me sert la plus belle robe de cocktail dans mon placard, si je ne peux plus y entrer.

Ungarisch  Mit hasznom a legszebb koktélruha a szekrényben, ha már nem férek bele.

Bosnisch  Kakvu korist imam od najljepše koktel haljine u ormaru, ako više ne mogu da je obučem.

Ukrainisch  Навіщо мені найкрасивіша коктейльна сукня в шафі, якщо я більше не вміщуюсь у неї.

Slowakisch  Aký má zmysel najkrajšie koktailové šaty v skrini, keď sa do nich už nezmestím.

Slowenisch  Kaj mi koristi najlepša koktajl obleka v omari, če se ne morem več vanjo obleči.

Urdu  میرے کپڑوں کی الماری میں سب سے خوبصورت کاک ٹیل لباس کا کیا فائدہ ہے، اگر میں اس میں نہیں آتی۔

Katalanisch  De què m'serveix el vestit de còctel més bonic de l'armari, si ja no hi puc entrar.

Mazedonisch  Што ми користи најубавата коктел фустан во гардеробата, ако не можам повеќе да влезам во него.

Serbisch  Kakvu korist imam od najlepše koktel haljine u ormaru, kada više ne mogu da je obučem.

Schwedisch  Vad hjälper mig den vackraste cocktailklänningen i garderoben, om jag inte längre får på mig den.

Griechisch  Τι μου χρησιμεύει το πιο όμορφο κοκτέιλ φόρεμα στην ντουλάπα, αν δεν μπορώ πια να χωρέσω.

Englisch  What good is the most beautiful cocktail dress in the closet if I no longer fit into it.

Italienisch  A cosa mi serve il più bel vestito da cocktail nell'armadio, se non ci entro più.

Spanisch  ¿De qué me sirve el vestido de cóctel más bonito en el armario, si ya no me queda?

Hebräisch  מה עוזר לי השמלה היפה ביותר בארון, אם אני כבר לא נכנסת אליה.

Tschechisch  K čemu mi je nejkrásnější koktejlové šaty ve skříni, když se do nich už nevejdu.

Baskisch  Zer onura du nire arropa-sutian edertzen den cocktail soinekoak, ez badut gehiago sartzen.

Arabisch  ما فائدة أجمل فستان كوكتيل في خزانة الملابس إذا لم أعد أستطيع ارتدائه.

Japanisch  クローゼットにある一番美しいカクテルドレスが、私がもう入らないなら何の役にも立たない。

Persisch  زیباترین لباس مهمانی در کمد چه فایده‌ای دارد، اگر دیگر نتوانم در آن جا شوم.

Polnisch  Co mi po najpiękniejszej sukience koktajlowej w szafie, jeśli już się w nią nie mieszczę.

Rumänisch  Ce-mi folosește cea mai frumoasă rochie de cocktail din dulap, dacă nu mai încap în ea.

Dänisch  Hvad nytter det mig det smukkeste cocktailkjole i skabet, hvis jeg ikke kan passe ind i det længere.

Türkisch  Dolabımdaki en güzel kokteyl elbisesinin ne faydası var, eğer artık içine giremiyorsam.

Niederländisch  Wat heb ik aan de mooiste cocktailjurk in de kast, als ik er niet meer in pas.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 1130097



Kommentare


Anmelden