Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der Hit.
Bestimmung Satz „Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der Hit.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Was du dir da geleistet hast, HS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
da
Hauptsatz HS: NS, war auch nicht gerade der Hit.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
NS
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
auch
HS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht gerade
Übersetzungen Satz „Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der Hit.“
Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der Hit.
To, kar si tam storil, tudi ni bilo ravno uspeh.
מה שעשית שם לא היה בדיוק להיט.
Това, което направи там, също не беше точно хит.
Ono što si tamo uradio takođe nije bilo baš hit.
Quello che hai fatto lì non è stato esattamente un successo.
Те, що ти там зробив, також не було хітом.
Det, du har gjort der, var heller ikke lige en hit.
Тое, што ты там зрабіў, таксама не было хітом.
Se, mitä olet siellä tehnyt, ei ollut myöskään mikään hitti.
Lo que hiciste allí tampoco fue precisamente un éxito.
Она што го направи таму, исто така не беше баш хит.
Han egin duzun hori ez zen, hain zuzen ere, arrakasta.
Orada yaptığın şey de pek bir hit değildi.
Ono što si tamo uradio također nije bilo baš hit.
Ono što si tamo napravio također nije bilo baš hit.
Ceea ce ai făcut acolo nu a fost tocmai un succes.
Det du har gjort der, var heller ikke akkurat en hit.
To, co tam zrobiłeś, też nie było dokładnie hitem.
O que você fez aí também não foi exatamente um sucesso.
Ce que tu as fait là n'était pas vraiment un succès non plus.
ما فعلته هناك لم يكن بالضبط ضربة.
То, что ты там сделал, тоже не было хитом.
جو تم نے وہاں کیا، وہ بھی کوئی خاص بات نہیں تھی۔
あなたがそこでやったことは、決してヒットではありませんでした。
آنچه که آنجا انجام دادی، دقیقاً یک موفقیت نبود.
To, čo si tam urobil, tiež nebolo práve hit.
What you did there wasn't exactly a hit.
Det du gjorde där var inte direkt en hit.
To, co jsi tam udělal, také nebylo zrovna hit.
Αυτό που έκανες εκεί δεν ήταν ακριβώς επιτυχία.
El que has fet allà tampoc no va ser precisament un èxit.
Wat je daar hebt gedaan, was ook niet bepaald een hit.
Ami ott történt, az sem volt éppen egy sláger.