Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.

Bestimmung Satz „Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Was Tom getan hat, HS.

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Hauptsatz HS: NS, war unsäglich dumm.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.

Deutsch  Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.

Englisch  What Tom did was incredibly stupid.

Norwegisch  Det Tom gjorde, var ufattelig dumt.

Russisch  То, что сделал Том, было ужасно глупо.

Finnisch  Se, mitä Tom teki, oli järkyttävän tyhmää.

Belorussisch  Тое, што зрабіў Том, было неверагодна дурным.

Portugiesisch  O que Tom fez foi incrivelmente estúpido.

Bulgarisch  Това, което Том направи, беше ужасно глупаво.

Kroatisch  Što je Tom učinio, bilo je nesagledivo glupo.

Französisch  Ce que Tom a fait était incroyablement stupide.

Ungarisch  Amit Tom tett, az elképesztően buta volt.

Bosnisch  Što je Tom uradio, bilo je neizmjerno glupo.

Ukrainisch  Те, що зробив Том, було неймовірно дурно.

Slowakisch  To, čo Tom urobil, bolo nesmierne hlúpe.

Slowenisch  Kar je Tom storil, je bilo neizmerno neumno.

Urdu  جو ٹام نے کیا، وہ ناقابل برداشت بے وقوفی تھی۔

Katalanisch  El que va fer en Tom era increïblement estúpid.

Mazedonisch  Што го направи Том, беше несогледливо глупаво.

Serbisch  Što je Tom uradio, bilo je neizmerno glupo.

Schwedisch  Vad Tom gjorde var ofattbart dumt.

Griechisch  Αυτό που έκανε ο Τομ ήταν απαράδεκτα ανόητο.

Italienisch  Quello che ha fatto Tom era incredibilmente stupido.

Spanisch  Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.

Hebräisch  מה שטום עשה היה טיפשי בצורה בלתי נסבלת.

Tschechisch  To, co Tom udělal, bylo nesnesitelně hloupé.

Baskisch  Tom-ek egin zuena, izugarri txarra izan zen.

Arabisch  ما فعله توم كان غبيًا بشكل لا يصدق.

Japanisch  トムがしたことは、言うまでもなく愚かだった。

Persisch  کاری که تام انجام داد، به طرز غیرقابل تحملی احمقانه بود.

Polnisch  To, co zrobił Tom, było niewiarygodnie głupie.

Rumänisch  Ceea ce a făcut Tom a fost incredibil de prost.

Dänisch  Hvad Tom har gjort, var usigeligt dumt.

Türkisch  Tom'un yaptığı, dayanılmaz derecede aptaldı.

Niederländisch  Wat Tom gedaan heeft, was onbeschrijfelijk dom.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1904384



Kommentare


Anmelden