Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.

Bestimmung Satz „Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.

Deutsch  Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.

Französisch  Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.

Norwegisch  Å forutsi betyr å projisere inn i fremtiden det man har opplevd i fortiden.

Russisch  Предсказание означает проецирование в будущее того, что было воспринято в прошлом.

Finnisch  Ennustaminen tarkoittaa tulevaisuuteen projisoimista siitä, mitä on havaittu menneisyydessä.

Belorussisch  Прадказанне азначае праекцыяваць у будучыню тое, што было ўспрынята ў мінулым.

Portugiesisch  Prever significa projetar no futuro o que se percebeu no passado.

Bulgarisch  Предсказването означава да проектираме в бъдещето това, което сме възприели в миналото.

Kroatisch  Predviđanje znači projicirati u budućnost ono što je percipirano u prošlosti.

Ungarisch  A jövő előrejelzése azt jelenti, hogy a múltban észlelt dolgokat a jövőbe vetítjük.

Bosnisch  Predviđanje znači projicirati u budućnost ono što je percipirano u prošlosti.

Ukrainisch  Прогнозування означає проекцію в майбутнє того, що було сприйнято в минулому.

Slowakisch  Predpovedanie znamená projektovať do budúcnosti to, čo bolo vnímané v minulosti.

Slowenisch  Napovedanje pomeni projicirati v prihodnost tisto, kar je bilo zaznano v preteklosti.

Urdu  پیش گوئی کا مطلب ہے ماضی میں محسوس کی گئی چیزوں کو مستقبل میں پیش کرنا۔

Katalanisch  Preveure significa projectar en el futur el que s'ha percebut en el passat.

Mazedonisch  Предвидувањето значи проектирање во иднината на она што е перцепирано во минатото.

Serbisch  Predviđanje znači projektovati u budućnost ono što je percipirano u prošlosti.

Schwedisch  Att förutse betyder att projicera in i framtiden vad man har upplevt i det förflutna.

Griechisch  Η πρόβλεψη σημαίνει να προβάλλεις στο μέλλον αυτό που έχεις αντιληφθεί στο παρελθόν.

Englisch  To foresee means to project into the future what one has perceived in the past.

Italienisch  Prevedere significa proiettare nel futuro ciò che si è percepito nel passato.

Spanisch  Prever significa proyectar en el futuro lo que se ha percibido en el pasado.

Tschechisch  Předvídání znamená projektovat do budoucnosti to, co bylo vnímáno v minulosti.

Baskisch  Aurreikustea iragartzea da etorkizunean iragartzea, zer ikusi den iraganean.

Arabisch  التنبؤ يعني إسقاط ما تم إدراكه في الماضي إلى المستقبل.

Japanisch  予測することは、過去に認識したことを未来に投影することを意味します。

Persisch  پیش‌بینی به معنای پیش‌بردن به آینده آنچه در گذشته درک شده است.

Polnisch  Przewidywanie oznacza projektowanie w przyszłość tego, co zostało dostrzegane w przeszłości.

Rumänisch  Previziunea înseamnă a proiecta în viitor ceea ce a fost perceput în trecut.

Dänisch  At forudse betyder at projicere ind i fremtiden, hvad man har opfattet i fortiden.

Hebräisch  לחזות פירושו להקרין לעתיד מה שנתפס בעבר.

Türkisch  Öngörü, geçmişte algılananları geleceğe projekte etmek anlamına gelir.

Niederländisch  Voorspellen betekent in de toekomst projecteren wat men in het verleden heeft waargenomen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6548513



Kommentare


Anmelden