Voller Bauch tut selten gut.

Bestimmung Satz „Voller Bauch tut selten gut.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Voller Bauch tut selten gut.

Deutsch  Voller Bauch tut selten gut.

Slowenisch  Poln trebuh redko prinaša dobro.

Hebräisch  בטן מלאה rarely עושה טוב.

Bulgarisch  Пълният корем рядко е полезен.

Serbisch  Pun stomak retko čini dobro.

Italienisch  Una pancia piena raramente fa bene.

Ukrainisch  Повний живіт рідко приносить користь.

Dänisch  En fuld mave gør sjældent godt.

Belorussisch  Сыты жыво́т рэдка добра́.

Finnisch  Täysi vatsa harvoin tekee hyvää.

Spanisch  Una barriga llena rara vez hace bien.

Mazedonisch  Полниот стомак ретко прави добро.

Baskisch  Sabela betea gutxi egiten du.

Türkisch  Dolu bir karın nadiren iyi gelir.

Bosnisch  Puni stomak rijetko čini dobro.

Kroatisch  Puni trbuh rijetko čini dobro.

Rumänisch  Un burtă plină rareori face bine.

Norwegisch  Full mage gjør sjelden godt.

Polnisch  Pełny brzuch rzadko przynosi korzyści.

Portugiesisch  Barriga cheia raramente faz bem.

Arabisch  البطن الممتلئ نادراً ما يفيد.

Französisch  Un ventre plein fait rarement du bien.

Russisch  Полный живот редко приносит пользу.

Urdu  پھولا ہوا پیٹ شاذ و نادر ہی اچھا ہوتا ہے۔

Japanisch  満腹はめったに良いことはない。

Persisch  شکم پر به ندرت خوب است.

Slowakisch  Plný bruch zriedka robí dobre.

Englisch  A full belly rarely does good.

Schwedisch  En full mage gör sällan gott.

Tschechisch  Plný žaludek zřídka dělá dobře.

Griechisch  Μια γεμάτη κοιλιά σπάνια κάνει καλό.

Katalanisch  Un ventre ple rarament fa bé.

Niederländisch  Een volle buik doet zelden goed.

Ungarisch  A tele has ritkán tesz jót.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1729895



Kommentare


Anmelden