Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

Bestimmung Satz „Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.“

  Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

  Many are called, but few are chosen.

  Многие призваны, но немногие избраны.

  Muchos son llamados, y pocos escogidos.

  Muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

  Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.

  Molti son chiamati, ma pochi eletti.

  Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

  Molts són cridats, però pocs elegits.

  Mange er kalt, men bare noen få er utvalgt.

  Monet ovat kutsuttuja, mutta vain harvat ovat valittuja.

  Многія пакліканыя, але толькі некаторыя выбраныя.

  Много са призовани, но само няколко са избрани.

  Mnogi su pozvani, ali samo su neki izabrani.

  Sokan vannak hívva, de csak kevesen választottak.

  Mnogi su pozvani, ali samo su neki odabrani.

  Багато покликаних, але лише кілька обраних.

  Mnohí sú povolaní, ale len niektorí sú vybraní.

  Mnogi so poklicani, a le redki so izbrani.

  بہت سے بلائے گئے ہیں، لیکن صرف چند منتخب ہیں۔

  Многу се повикани, но само неколку се избрани.

  Mnogi su pozvani, ali samo su neki izabrani.

  Många är kallade, men få är utvalda.

  Πολλοί είναι καλεσμένοι, αλλά μόνο λίγοι είναι εκλεκτοί.

  Mnozí jsou povoláni, ale jen někteří jsou vyvoleni.

  Asko deituak dira, baina gutxi batzuk dira hautatuak.

  الكثيرون مدعوون، لكن القليلين فقط مختارون.

  多くの人が呼ばれていますが、選ばれたのはほんの少数です。

  بسیاری دعوت شده‌اند، اما تنها تعداد کمی انتخاب شده‌اند.

  Wielu jest powołanych, ale tylko nieliczni są wybrani.

  Mulți sunt chemați, dar doar câțiva sunt aleși.

  Mange er kaldet, men kun få er udvalgt.

  רבים נקראים, אך מעטים נבחרים.

  Birçok kişi çağrılmıştır, ancak sadece birkaç kişi seçilmiştir.