Versuche, großzügig zu sein, und vergib.

Bestimmung Satz „Versuche, großzügig zu sein, und vergib.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, NS1.1HS1 HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Versuche, NS1.1, und HS2.

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS1.1: HS1, großzügig zu seinHS1 HS2.

NS1.1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, NS1.1HS1 vergib.

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Versuche, großzügig zu sein, und vergib.

Deutsch  Versuche, großzügig zu sein, und vergib.

Slowenisch  Poskusi biti velikodušen in odpusti.

Hebräisch  נסה להיות נדיב וסלח.

Bulgarisch  Опитай се да бъдеш щедър и прости.

Serbisch  Pokušaj da budeš velikodušan i oprosti.

Italienisch  Cerca di essere generoso e perdona.

Ukrainisch  Спробуй бути щедрим і пробач.

Dänisch  Forsøg at være generøs og tilgiv.

Belorussisch  Спробуй быць шчодрым і прабач.

Finnisch  Yritä olla antelias ja anna anteeksi.

Spanisch  Intenta ser generoso y perdona.

Mazedonisch  Обиди се да бидеш великодушен и прости.

Baskisch  Saiatu, handia izaten, eta barkatu.

Türkisch  Cömert olmaya çalış ve affet.

Bosnisch  Pokušaj biti velikodušan i oprosti.

Kroatisch  Pokušaj biti velikodušan i oprosti.

Rumänisch  Încearcă să fii generos și iartă.

Norwegisch  Prøv å være generøs, og tilgi.

Polnisch  Spróbuj być hojnym i wybacz.

Portugiesisch  Tente ser generoso e perdoe.

Arabisch  حاول أن تكون كريماً، واغفر.

Französisch  Essaie d'être généreux et pardonne.

Russisch  Старайся быть щедрым и прощай.

Urdu  کوشش کرو کہ فراخ دل ہو اور معاف کرو۔

Japanisch  寛大になり、許しなさい。

Persisch  سعی کن سخاوتمند باشی و ببخش.

Slowakisch  Snaž sa byť štedrý a odpusti.

Englisch  Try to be generous and forgive.

Schwedisch  Försök att vara generös och förlåt.

Tschechisch  Snaž se být velkorysý a odpusť.

Griechisch  Προσπάθησε να είσαι γενναιόδωρος και συγχώρεσε.

Katalanisch  Intenta ser generós i perdona.

Niederländisch  Probeer gul te zijn en vergeef.

Ungarisch  Próbálj meg nagylelkű lenni, és bocsáss meg.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 341431



Kommentare


Anmelden