Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.

Bestimmung Satz „Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Vergebung ist keine einmalige Sache, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, Vergebung ist ein Lebensstil.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.

Deutsch  Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.

Norwegisch  Tilgivelse er ikke en engangsting, tilgivelse er en livsstil.

Russisch  Прощение — это не разовое событие, прощение — это стиль жизни.

Finnisch  Anteeksianto ei ole kertaluonteinen asia, anteeksianto on elämäntapa.

Belorussisch  Прабачэнне — гэта не адзіночнае дзеянне, прабачэнне — гэта стыль жыцця.

Portugiesisch  O perdão não é uma coisa única, o perdão é um estilo de vida.

Bulgarisch  Прошката не е еднократна работа, прошката е начин на живот.

Kroatisch  Oproštaj nije jednokratna stvar, oproštaj je stil života.

Französisch  Le pardon n'est pas une chose unique, le pardon est un mode de vie.

Ungarisch  A megbocsátás nem egyszeri dolog, a megbocsátás életstílus.

Bosnisch  Oproštaj nije jednokratna stvar, oproštaj je stil života.

Ukrainisch  Пробачення — це не одноразова річ, пробачення — це стиль життя.

Slowakisch  Odpustenie nie je jednorazová vec, odpustenie je životný štýl.

Slowenisch  Odpustitev ni enkratna stvar, odpustitev je življenjski slog.

Urdu  معافی ایک بار کی چیز نہیں ہے، معافی ایک طرز زندگی ہے۔

Katalanisch  El perdó no és una cosa única, el perdó és un estil de vida.

Mazedonisch  Опроштањето не е еднократна работа, опроштањето е стил на живот.

Serbisch  Oproštaj nije jednokratna stvar, oproštaj je stil života.

Schwedisch  Förlåtelse är ingen engångsgrej, förlåtelse är en livsstil.

Griechisch  Η συγχώρεση δεν είναι μια μοναδική υπόθεση, η συγχώρεση είναι τρόπος ζωής.

Englisch  Forgiveness is not a one-time thing, forgiveness is a lifestyle.

Italienisch  Il perdono non è una cosa unica, il perdono è uno stile di vita.

Spanisch  El perdón no es una cosa única, el perdón es un estilo de vida.

Tschechisch  Odpouštění není jednorázová záležitost, odpuštění je životní styl.

Baskisch  Barkamena ez da behin-behineko gauza, barkamena bizitzeko estiloa da.

Arabisch  المغفرة ليست شيئًا لمرة واحدة، المغفرة هي أسلوب حياة.

Japanisch  許しは一度きりのものではなく、許しはライフスタイルです。

Persisch  بخشش یک چیز یک‌باره نیست، بخشش یک سبک زندگی است.

Polnisch  Przebaczenie nie jest jednorazową sprawą, przebaczenie to styl życia.

Rumänisch  Iertarea nu este un lucru de o singură dată, iertarea este un stil de viață.

Dänisch  Tilgivelse er ikke en engangs ting, tilgivelse er en livsstil.

Hebräisch  סליחה אינה דבר חד פעמי, סליחה היא אורח חיים.

Türkisch  Bağışlama tek seferlik bir şey değildir, bağışlama bir yaşam tarzıdır.

Niederländisch  Vergeving is geen eenmalige zaak, vergeving is een levensstijl.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2292643



Kommentare


Anmelden