Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Bestimmung Satz „Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.“

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

  Our Father in heaven, hallowed be your name.

  Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

  Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.

  Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.

  Far vår som er i himmelen, helliget vorde ditt navn.

  Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.

  Isämme, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.

  Ойча наш, які ёсць на небе, няхай будзе асвячона імя Тваё.

  Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

  Отче наш, който си на небесата, да се свети името Ти.

  Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.

  Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

  A mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.

  Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje.

  Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє.

  Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa tvoje meno.

  Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.

  ہمارے باپ، جو آسمان میں ہے، تیرا نام مقدس ہو۔

  Pare nostre que ets al cel, santificat sigui el teu nom.

  Татко наш во небото, да се свети Твое име.

  Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje.

  Fader vår som är i himlen, helgat varde ditt namn.

  Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.

  Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

  Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

  אבינו שבשמים, יתקדש שמך.

  Otče náš, jenž jsi na nebesích, buď posvěceno tvé jméno.

  Aita gurea zeruetan, santifikatua izan dadila zure izena.

  أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.

  天にいます私たちの父よ、あなたの名が聖なるものとされますように。

  پدر ما در آسمان، نام تو مقدس باد.

  Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje.

  Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.

  Fader vor vor Himmel, helliget blive dit navn.

  Baba, göklerdeki, adın kutsal kılınsın.

  Onze Vader in de hemel, geheiligd zij uw naam.