Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.

Bestimmung Satz „Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.

Deutsch  Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.

Norwegisch  Uopprettede manuskripter flyr med dristig sving inn i papirkurven.

Russisch  Непрошенные рукописи смело летят в корзину для бумаг.

Finnisch  Pyytämättömät käsikirjoitukset lentävät rohkeasti paperikoriin.

Belorussisch  Непрашаныя рукапісы смела ляцяць у сметніцу.

Portugiesisch  Manuscritos enviados sem solicitação voam com ousadia para a lixeira.

Bulgarisch  Непоискваните ръкописи летят с дръзка сила в кошчето.

Kroatisch  Nepozvani rukopisi hrabro lete u kantu za papir.

Französisch  Les manuscrits envoyés sans demande volent avec un élan audacieux dans la corbeille.

Ungarisch  A kéretlenül beküldött kéziratok merész lendülettel repülnek a papírtartóba.

Bosnisch  Nepozvani rukopisi hrabro lete u kantu za papir.

Ukrainisch  Непрошені рукописи сміливо летять у смітник.

Slowakisch  Nežiadane zaslané rukopisy s odvážnym švihom letia do koša.

Slowenisch  Nepovabljeni rokopisi pogumno letijo v koš za papir.

Urdu  بغیر درخواست بھیجے گئے مسودے بہادری سے کاغذ کی ٹوکری میں اڑتے ہیں۔

Katalanisch  Els manuscrits enviats sense sol·licitud volen amb un impuls agosarat cap a la paperera.

Mazedonisch  Непобараните ракописи смело летаат во канта за отпадоци.

Serbisch  Nepozvani rukopisi hrabro lete u kantu za papir.

Schwedisch  Ofrivilligt inskickade manuskript flyger med djärv svung in i papperskorgen.

Griechisch  Ανεπιθύμητα χειρόγραφα πετούν με τολμηρή κίνηση στον κάδο απορριμμάτων.

Englisch  Unsolicited manuscripts fly boldly into the trash can.

Italienisch  I manoscritti inviati senza richiesta volano con audace slancio nel cestino.

Spanisch  Los manuscritos enviados sin solicitud vuelan con audaz impulso a la papelera.

Tschechisch  Nepovolené rukopisy odvážně létají do koše.

Baskisch  Eskaerarik gabeko eskutitzak ausartki hegan doaz paperontzira.

Arabisch  المخطوطات المرسلة دون طلب تطير بشجاعة إلى سلة المهملات.

Japanisch  依頼なしに送られた原稿は、大胆にゴミ箱に飛び込む。

Persisch  نوشته‌های ارسالی بدون درخواست با شجاعت به سطل زباله پرواز می‌کنند.

Polnisch  Nieproszone rękopisy odważnie lądują w koszu na papier.

Rumänisch  Manuscrisele trimise fără solicitare zboară cu un avânt îndrăzneț în coșul de hârtie.

Dänisch  Uopfordrede manuskripter flyver med dristig sving ind i papirkurven.

Hebräisch  כתבי יד שנשלחו ללא בקשה עפים באומץ לפח.

Türkisch  Talep edilmeden gönderilen el yazmaları cesur bir şekilde çöp kutusuna uçar.

Niederländisch  Ongevraagde manuscripten vliegen met gedurfde zwier de prullenbak in.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5994156



Kommentare


Anmelden