Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.

Bestimmung Satz „Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.

Deutsch  Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.

Englisch  Utopia today means a realisable impossibility.

Portugiesisch  Por utopia, hoje se entende uma impossibilidade realizável.

Norwegisch  Under utopi forstår man i dag en realiserbar umulighet.

Russisch  Под утопией сегодня понимается реализуемая невозможность.

Finnisch  Utopialla tarkoitetaan nykyään toteutettavissa olevaa mahdottomuutta.

Belorussisch  Пад утопіяй сёння разумеецца рэалізуемая немагчымасць.

Portugiesisch  Hoje, entende-se por utopia uma impossibilidade realizável.

Bulgarisch  Под утопия днес се разбира реализируема невъзможност.

Kroatisch  Pod utopijom se danas razumije ostvariva nemogućnost.

Französisch  Aujourd'hui, on entend par utopie une impossibilité réalisable.

Ungarisch  A utópia ma egy megvalósítható lehetetlenséget jelent.

Bosnisch  Pod utopijom se danas podrazumijeva ostvariva nemogućnost.

Ukrainisch  Під утопією сьогодні розуміють здійсненну неможливість.

Slowakisch  Pod utópiou sa dnes rozumie realizovateľná nemožnosť.

Slowenisch  Pod utopijo danes razumemo uresničljivo nemogoče.

Urdu  آج کل یوتوپیا سے مراد ایک قابل عمل ناممکن چیز ہے۔

Katalanisch  Avui en dia, s'entén per utopia una impossibilitat realitzable.

Mazedonisch  Под утопија денес се подразбира реализирана невозможност.

Serbisch  Pod utopijom se danas podrazumeva ostvariva nemogućnost.

Schwedisch  Under utopi förstås idag en realiserbar omöjlighet.

Griechisch  Σήμερα, η ουτοπία κατανοείται ως μια πραγματοποιήσιμη αδύνατη κατάσταση.

Englisch  Today, utopia is understood as a realizable impossibility.

Italienisch  Oggi si intende per utopia un'impossibilità realizzabile.

Spanisch  Hoy en día, se entiende por utopía una imposibilidad realizable.

Hebräisch  היום מבינים אוטופיה כהכנה לאי-אפשרות שניתן לממש.

Tschechisch  Pod utopií se dnes rozumí realizovatelná nemožnost.

Baskisch  Utopiaren esanahia gaur egun errealizagarria den ezinezkoa da.

Arabisch  تُفهم اليوتوبيا اليوم على أنها مستحيلة يمكن تحقيقها.

Japanisch  今日、ユートピアとは実現可能な不可能なことを指します。

Persisch  امروز از یوتوپیا به عنوان یک غیرممکن قابل تحقق یاد می‌شود.

Polnisch  Utopia dzisiaj rozumiana jest jako realna niemożliwość.

Rumänisch  Prin utopie se înțelege astăzi o imposibilitate realizabilă.

Dänisch  Under utopi forstås i dag en realiserbar umulighed.

Türkisch  Ütopya, bugün gerçekleştirilebilir bir imkansızlık olarak anlaşılmaktadır.

Niederländisch  Onder utopie verstaat men vandaag de dag een realiseerbare onmogelijkheid.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6113481



Kommentare


Anmelden