Unserer Umwelt zuliebe haben wir darauf verzichtet, das Buch in eine Plastikfolie einzuschweißen.

Bestimmung Satz „Unserer Umwelt zuliebe haben wir darauf verzichtet, das Buch in eine Plastikfolie einzuschweißen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Unserer Umwelt zuliebe haben wir darauf verzichtet, das Buch in eine Plastikfolie einzuschweißen.

Deutsch  Unserer Umwelt zuliebe haben wir darauf verzichtet, das Buch in eine Plastikfolie einzuschweißen.

Norwegisch  For miljøets skyld har vi unnlatt å pakke boken i plastfolie.

Russisch  Во имя нашей окружающей среды мы отказались от упаковки книги в пластиковую пленку.

Finnisch  Ympäristön hyväksi olemme luopuneet kirjan muovikelmuun kääreestä.

Belorussisch  На карысць нашай навакольнай асяроддзі мы адмовіліся ад таго, каб запакаваць кнігу ў пластыкавую плёнку.

Portugiesisch  Em respeito ao nosso meio ambiente, optamos por não envolver o livro em um plástico.

Bulgarisch  В името на нашата околна среда, ние се отказахме да опаковаме книгата в пластмасово фолио.

Kroatisch  Zbog naše okoline odrekli smo se umotavanja knjige u plastičnu foliju.

Französisch  Pour le bien de notre environnement, nous avons renoncé à emballer le livre dans un film plastique.

Ungarisch  Környezetünk érdekében lemondtunk arról, hogy a könyvet műanyag fóliába csomagoljuk.

Bosnisch  Zbog naše okoline odrekli smo se stavljanja knjige u plastičnu foliju.

Ukrainisch  Заради нашого довкілля ми відмовилися від того, щоб запаковувати книгу в пластикову плівку.

Slowakisch  Z dôvodu ochrany našej životného prostredia sme sa rozhodli neobaliť knihu do plastovej fólie.

Slowenisch  Zaradi naše okolice smo se odločili, da knjige ne ovijemo v plastično folijo.

Urdu  ہماری ماحول کی خاطر ہم نے کتاب کو پلاسٹک کی تہہ میں لپیٹنے سے گریز کیا ہے۔

Katalanisch  Per respecte al nostre entorn, hem decidit no envasar el llibre en un plàstic.

Mazedonisch  За нашата околина, се откажавме од тоа да ја обвиеме книгата во пластична фолија.

Serbisch  Zbog naše okoline odrekli smo se pakovanja knjige u plastičnu foliju.

Schwedisch  För vår miljös skull har vi avstått från att plastfoliera boken.

Griechisch  Για το καλό του περιβάλλοντός μας, αποφασίσαμε να μην πλαστικοποιήσουμε το βιβλίο.

Englisch  For the sake of our environment, we have refrained from wrapping the book in plastic.

Italienisch  Per il bene del nostro ambiente, abbiamo rinunciato a confezionare il libro in una pellicola di plastica.

Spanisch  Por el bien de nuestro medio ambiente, hemos decidido no envolver el libro en un plástico.

Hebräisch  למען הסביבה שלנו וויתרנו על כך שנעטוף את הספר בניילון.

Tschechisch  Z lásky k naší přírodě jsme se rozhodli neobalit knihu do plastové fólie.

Baskisch  Gure ingurumenaren mesedetan, liburua plastikozko filma erabiliz estaltzea saihestu dugu.

Arabisch  من أجل بيئتنا، قررنا عدم تغليف الكتاب في غلاف بلاستيكي.

Japanisch  私たちの環境のために、本をプラスチックフィルムで包装するのを控えました。

Persisch  به خاطر محیط زیست، ما از پوشاندن کتاب در پلاستیک صرف نظر کردیم.

Polnisch  Z myślą o naszym środowisku zrezygnowaliśmy z pakowania książki w folię plastikową.

Rumänisch  Pentru binele mediului nostru, am renunțat la a înfășura cartea în folie de plastic.

Dänisch  For vores miljøs skyld har vi undladt at indpakke bogen i plastfolie.

Türkisch  Çevremiz için kitabı plastik bir folyo ile sarmaktan vazgeçtik.

Niederländisch  Uit respect voor het milieu hebben we ervoor gekozen om het boek niet in plastic folie te verpakken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8339316



Kommentare


Anmelden