Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.

Bestimmung Satz „Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.“

Deutsch  Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.

Englisch  Our boat followed a school of fish.

Niederländisch  Onze boot volgde een school vissen.

Norwegisch  Båten vår fulgte etter en fiskegruppe.

Russisch  Наша лодка гнала за косяком рыб.

Finnisch  Meidän veneemme seurasi kalaparvea.

Belorussisch  Наш катэр ехаў за рыбным косяком.

Portugiesisch  Nosso barco seguia um cardume de peixes.

Bulgarisch  Нашата лодка следваше рибен рой.

Kroatisch  Naša čamca je pratila riblji jato.

Französisch  Notre bateau suivait un banc de poissons.

Ungarisch  A hajónk egy halraj után ment.

Bosnisch  Naša čamca je pratila riblji jato.

Ukrainisch  Наш човен їхав за рибним косяком.

Slowakisch  Naša loď išla za rybím šrom.

Slowenisch  Naša ladja je sledila ribjemu jatu.

Urdu  ہماری کشتی ایک مچھلی کے جھنڈ کے پیچھے جا رہی تھی۔

Katalanisch  El nostre vaixell seguia un banc de peixos.

Mazedonisch  Нашиот чамец ја следеше рибата.

Serbisch  Naša čamca je pratila jato riba.

Schwedisch  Vår båt följde efter en fiskstim.

Griechisch  Η βάρκα μας ακολουθούσε ένα κοπάδι ψαριών.

Englisch  Our boat was following a school of fish.

Italienisch  La nostra barca seguiva un banco di pesci.

Spanisch  Nuestro barco seguía a un banco de peces.

Hebräisch  הסירה שלנו רדפה אחרי להקת דגים.

Tschechisch  Naše loď jela za hejnem ryb.

Baskisch  Gure ontzia arrain-talde baten atzetik joan zen.

Arabisch  كانت قاربنا يتبع سرباً من الأسماك.

Japanisch  私たちのボートは魚の群れを追いかけました。

Persisch  قایق ما به دنبال یک دسته ماهی رفت.

Polnisch  Nasz statek płynął za ławicą ryb.

Rumänisch  Barca noastră a urmărit un roi de pești.

Dänisch  Vores båd fulgte efter en fiskestime.

Türkisch  Botumuz bir balık sürüsünün peşinden gitti.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2561170



Kommentare


Anmelden