Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
Bestimmung Satz „Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Unglück verlängert das Leben, HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, Glück verkürzt es.
Übersetzungen Satz „Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.“
Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
Nesreča podaljšuje življenje, sreča ga skrajša.
אֵסוּף מַאֲרִיך אֶת הַחַיִּים, שִׂמְחָה מְקַצֶּרֶת אוֹתָם.
Нещастието удължава живота, щастието го съкращава.
Nesreća produžava život, sreća ga skraćuje.
La sfortuna allunga la vita, la fortuna la accorcia.
Нещастя подовжує життя, щастя скорочує його.
Uheld forlængere livet, lykke forkorter det.
Няшчасце падаўжае жыццё, шчасце скарачае яго.
Onnettomuus pidentää elämää, onni lyhentää sitä.
La desgracia alarga la vida, la felicidad la acorta.
Несреќата го продолжува животот, среќата го скратува.
Zoritxarrak bizitza luzatzen du, zorionak laburtzen.
Talihsizlik hayatı uzatır, mutluluk kısaltır.
Nesreća produžava život, sreća ga skraćuje.
Nezgoda produžava život, sreća ga skraćuje.
Nefericirea prelungește viața, fericirea o scurtează.
Ulykke forlenger livet, lykke forkorter det.
Nieszczęście wydłuża życie, szczęście je skraca.
A desgraça prolonga a vida, a felicidade a encurta.
Le malheur prolonge la vie, le bonheur la raccourcit.
الحظ السيء يطيل الحياة، والحظ الجيد يقصرها.
Несчастье продлевает жизнь, счастье сокращает её.
بدقسمتی زندگی کو لمبا کرتی ہے، خوش قسمتی اسے چھوٹا کرتی ہے۔
不幸は人生を延ばし、幸せはそれを短くする。
بدبختی زندگی را طولانی میکند، خوشبختی آن را کوتاه میکند.
Nešťastie predlžuje život, šťastie ho skracuje.
Sadness lengthens life; happiness shortens it.
Misfortune prolongs life, happiness shortens it.
Olycka förlänger livet, lycka förkortar det.
Neštěstí prodlužuje život, štěstí ho zkracuje.
Η ατυχία παρατείνει τη ζωή, η τύχη την συντομεύει.
La desgràcia allarga la vida, la sort la retalla.
Ongeluk verlengt het leven, geluk verkort het.
A balszerencse meghosszabbítja az életet, a szerencse lerövidíti azt.